1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,041 --> 00:01:03,333 [референтен свирка] 4 00:01:03,416 --> 00:01:04,458 [викове] 5 00:01:06,833 --> 00:01:08,166 [общо ad lib] 6 00:01:08,541 --> 00:01:09,750 [референтен свирка] 7 00:01:13,666 --> 00:01:15,333 [ref] Сега остави топката долу. 8 00:01:16,000 --> 00:01:17,500 Остави го и се захващай с него. 9 00:01:17,708 --> 00:01:18,833 [референтен свирка] 10 00:01:19,833 --> 00:01:20,708 хей 11 00:01:22,500 --> 00:01:26,166 [общо ad lib] 12 00:01:26,458 --> 00:01:28,208 -[общо ad lib] -[референтна свирка] 13 00:01:28,916 --> 00:01:29,875 гол! 14 00:01:30,916 --> 00:01:32,166 [викове] 15 00:01:34,208 --> 00:01:36,208 -[общо ad lib] -[референтна свирка] 16 00:01:36,916 --> 00:01:39,166 Хей… хей, рефер… хей! 17 00:01:41,333 --> 00:01:43,041 Какво не беше наред с това, а, рефер? 18 00:01:43,500 --> 00:01:44,958 Дори знамето беше вдигнато. 19 00:01:45,500 --> 00:01:46,541 Без съмнение. 20 00:01:46,625 --> 00:01:48,416 Не повече, иначе ще те изпратя. 21 00:01:50,000 --> 00:01:51,916 вярно Тръгвай си. Отказах се! 22 00:01:52,166 --> 00:01:54,208 - Не беше засада. - Изпратих те. 23 00:01:54,291 --> 00:01:55,500 Сега слизай. 24 00:01:56,041 --> 00:01:58,458 [момичета мърморят] 25 00:02:02,875 --> 00:02:05,291 Никога не е било засада. Никога не настрани, Уил. 26 00:02:05,375 --> 00:02:07,083 Не трябваше да продължаваш така. 27 00:02:07,166 --> 00:02:08,500 Не трябваше да продължаваш така. 28 00:02:08,583 --> 00:02:09,958 Хайде белите. 29 00:02:11,250 --> 00:02:14,125 [„Време за победа“ от Маколи Кук Грийнуей пиеси] 30 00:02:16,291 --> 00:02:20,000 ♪ Време е за победа ♪ 31 00:02:20,083 --> 00:02:23,083 ♪ Време за загуба ♪ 32 00:02:24,000 --> 00:02:28,416 ♪ Достатъчно време, за да намерите кой път ♪ 33 00:02:28,625 --> 00:02:30,916 ♪ Отиваш ♪ 34 00:02:31,875 --> 00:02:35,916 ♪ Бягам нанякъде ♪ 35 00:02:36,000 --> 00:02:38,875 ♪ Не че ме интересува ♪ 36 00:02:39,833 --> 00:02:44,583 ♪ Животът ме изненадва всеки ден ♪ 37 00:02:47,916 --> 00:02:54,500 ♪ Не се притеснявай „За моя начин на живот ♪ 38 00:02:54,750 --> 00:03:01,291 ♪ Не аз имам нужда от подадена ръка ♪ 39 00:03:04,125 --> 00:03:10,583 ♪ Ако се чувствате добре, като давате ♪ 40 00:03:10,750 --> 00:03:15,666 ♪ Раздай и аз ще разбера ♪ 41 00:03:16,500 --> 00:03:19,500 ♪ Защото това е твоят път обратно ♪ 42 00:03:19,583 --> 00:03:23,375 ♪ Мога да го направя ♪ 43 00:03:23,583 --> 00:03:26,375 ♪ Мога да го понеса ♪ 44 00:03:27,583 --> 00:03:32,000 ♪ И ако някога трябва да избирам ♪ 45 00:03:32,083 --> 00:03:36,375 ♪ Никога няма да загубя ♪ 46 00:03:44,083 --> 00:03:50,583 ♪ Любовта е нещо хубаво Да кажа на някого ♪ 47 00:03:50,666 --> 00:03:56,250 ♪ Това е дума, която обичам да използвам ♪ 48 00:04:00,291 --> 00:04:06,791 ♪ Но е по-лесно да споделяш с никого ♪ 49 00:04:06,875 --> 00:04:12,583 ♪ Известно е, че любовта отлита ♪ 50 00:04:13,333 --> 00:04:16,250 ♪ Не днес ♪ 51 00:04:30,291 --> 00:04:32,625 Виж, любов, последния път, когато те питам. 52 00:04:33,041 --> 00:04:34,541 Искаш ли вечер навън или не? 53 00:04:34,625 --> 00:04:36,375 Вечер навън! О, прекрасно. 54 00:04:36,458 --> 00:04:38,250 Знаем какво е това, нали? 55 00:04:38,333 --> 00:04:40,708 Четири рунда с бр щитове за дъвка и скъсана блуза. 56 00:04:40,791 --> 00:04:42,291 О, предай. 57 00:04:43,166 --> 00:04:44,291 вярно 58 00:04:45,666 --> 00:04:46,541 [свирки] 59 00:04:46,625 --> 00:04:48,791 Хей, спри на ъгъла, става ли. 60 00:04:48,875 --> 00:04:50,541 -Точно. - Лека нощ на всички. 61 00:04:50,625 --> 00:04:52,750 [общо ad lib] 62 00:04:52,833 --> 00:04:54,250 Ще се видим наоколо, а? 63 00:04:55,708 --> 00:04:57,125 Лека нощ, Една. 64 00:04:57,750 --> 00:04:58,708 Ще се видим следващата седмица. 65 00:04:58,791 --> 00:05:01,041 Не и ако играеш както направи днес, няма да го направиш. 66 00:05:01,125 --> 00:05:03,791 Вижте, това беше проклет гол. 67 00:05:04,416 --> 00:05:10,083 ♪ Ще се справя, нали знаеш, някак ♪ 68 00:05:10,666 --> 00:05:14,208 ♪ Сега е време за победа ♪ 69 00:05:25,000 --> 00:05:27,375 [футболен мач по телевизията] 70 00:05:28,250 --> 00:05:29,750 [вратата се отваря] 71 00:05:31,375 --> 00:05:32,791 Е, върнах се цял и трезвен. 72 00:05:32,875 --> 00:05:34,583 Това прави промяна. 73 00:05:34,875 --> 00:05:36,125 [телевизионен коментар] 74 00:05:36,208 --> 00:05:37,833 Ами не отиваш ли да ме питаш как се справихме? 75 00:05:37,916 --> 00:05:39,791 Е, как се справи, скъпа? 76 00:05:39,875 --> 00:05:42,833 Загубихме. Трябва да се спази традицията. 77 00:05:42,916 --> 00:05:45,250 Реферът обаче беше глупав. Той ме изпрати. 78 00:05:45,333 --> 00:05:47,000 -Кой беше? - Реф. Дъф. 79 00:05:47,083 --> 00:05:48,375 Всички пикня и точка. 80 00:05:48,458 --> 00:05:51,250 О, Брус, не в брачната нощ на брат ти. 81 00:05:51,333 --> 00:05:54,583 Ами трябва да свикне животът е богата феерия, нали? 82 00:05:55,666 --> 00:05:57,083 Благодаря ти, любов. 83 00:05:57,166 --> 00:05:59,625 [телевизионен коментар на заден план] 84 00:06:02,833 --> 00:06:04,458 Къде са циците, Харолд? 85 00:06:05,916 --> 00:06:08,458 [телевизионният коментар продължава] 86 00:06:12,333 --> 00:06:14,500 Няма ли да ни почерпите на питие тогава? 87 00:06:14,583 --> 00:06:15,625 защо 88 00:06:16,416 --> 00:06:19,333 защо Традиция, затова. 89 00:06:19,416 --> 00:06:21,500 Много си силен в традициите, ти не си ли 90 00:06:21,708 --> 00:06:25,333 Разбира се. Всеки има ергенско парти преди брачната им нощ. 91 00:06:25,416 --> 00:06:26,708 Е, аз не съм всеки 92 00:06:26,791 --> 00:06:29,750 и нямам намерение да ослепявам пиян вечерта преди да се оженя. 93 00:06:29,833 --> 00:06:31,958 - Или след това. -Добре. 94 00:06:32,125 --> 00:06:33,291 Мислиш ли, че ще се появи? 95 00:06:33,375 --> 00:06:36,083 [жена] Сега, не го дразнете в момента, в който сте. 96 00:06:36,166 --> 00:06:38,458 - Ами случвало се е и преди. - Никога в нашето семейство... 97 00:06:38,541 --> 00:06:42,125 -Все пак в семейството ми. -О, да, да. 98 00:06:42,291 --> 00:06:44,416 Чудя се дали тя знае колко си зъл. 99 00:06:45,708 --> 00:06:48,583 Не предлагам да обсъждаме моето намерение с теб. 100 00:06:48,666 --> 00:06:50,750 Сега, виж, спри да получаваш един към друг снощи. 101 00:06:50,916 --> 00:06:53,083 Харолд има много неща в ума си. 102 00:06:53,666 --> 00:06:57,750 Е, това е много нездравословно нещо, ако питаш мен, в последната му нощ. 103 00:06:57,833 --> 00:06:59,875 -Издълбаване на крава. -[жена] Гладис е много хубаво момиче. 104 00:07:00,041 --> 00:07:02,291 И какво е достатъчно добро защото Харолд е достатъчно добър за мен. 105 00:07:02,375 --> 00:07:04,208 Зарежи го, зарежи го. 106 00:07:04,625 --> 00:07:08,791 Е, някой трябва да празнува. Остана ли алкохол, татко? 107 00:07:08,875 --> 00:07:12,375 да Трябва да има капка нещо тук, Предполагам, останало. 108 00:07:13,458 --> 00:07:15,583 Да, ето го. 109 00:07:18,000 --> 00:07:20,875 Мм, това е там от години, татко. 110 00:07:21,416 --> 00:07:23,833 Не е толкова зле. Бъдете зрели. 111 00:07:24,416 --> 00:07:26,625 Познавам този на Гладис майка се грижи за всичко, 112 00:07:26,708 --> 00:07:29,291 и не казвам нито дума срещу нея, 113 00:07:29,916 --> 00:07:31,833 но просто не искам всичко да се обърка. 114 00:07:32,000 --> 00:07:33,750 Какво може да се обърка? 115 00:07:34,041 --> 00:07:36,333 Всички те могат да получат хранително отравяне, не можаха ли? 116 00:07:36,750 --> 00:07:38,583 - Наздраве, татко. -Наздраве. 117 00:07:39,625 --> 00:07:40,916 Винаги четеш за това. 118 00:07:41,000 --> 00:07:43,958 56 повалени сватбари с бубон или нещо подобно. 119 00:07:44,125 --> 00:07:46,208 -Младоженецът умира на меден месец. -О, Брус. 120 00:07:46,291 --> 00:07:50,000 - Кой ще приготви храната тогава? - Онази фирма на Арчър стрийт. 121 00:07:50,333 --> 00:07:51,750 Не ми харесва как звучи това. 122 00:07:51,833 --> 00:07:53,166 Какво знаете за това? 123 00:07:53,250 --> 00:07:56,333 Те танцуваха на Червения кръст, нали? Десет момичета са бременни. 124 00:07:56,416 --> 00:07:57,750 Виж това, татко. 125 00:07:58,958 --> 00:08:00,791 Не се изнервяй, Харолд скъпи. 126 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 [жена] Нищо няма да се обърка ако внимаваш. 127 00:08:04,541 --> 00:08:07,250 Взехте ли билетите си за влака на безопасно място, скъпа? 128 00:08:07,333 --> 00:08:09,708 - В портфейла ми. - Достатъчно безопасно там. 129 00:08:09,916 --> 00:08:12,833 Не забравяйте да ни изпратите телеграма веднага щом пристигнете. 130 00:08:13,375 --> 00:08:15,583 Той няма да отиде в Конго за медения си месец. 131 00:08:15,750 --> 00:08:18,083 О, понякога ми се иска да отидеш в Конго. 132 00:08:18,166 --> 00:08:19,833 О, тогава ще ти липсвам, не би ли а? а? 133 00:08:19,916 --> 00:08:21,916 О, спри, Брус. Спрете го сега. 134 00:08:22,000 --> 00:08:24,750 [Брус] Хайде, целуни ни. Дайте целувка на кума. 135 00:08:28,500 --> 00:08:30,041 Погледнете тези следи от шипове. 136 00:08:31,083 --> 00:08:32,875 [Брус] Днес отбелязах красота. 137 00:08:32,958 --> 00:08:34,500 - Нали? - да 138 00:08:34,958 --> 00:08:38,541 Гадникът го забрани. Засада. Никога не е било засада. 139 00:08:38,625 --> 00:08:40,208 [жена] Сега побързай! 140 00:08:40,500 --> 00:08:42,375 Това ще боли утре сутрин. 141 00:08:42,666 --> 00:08:44,041 [жена] Занеси ги в кухнята! 142 00:08:44,125 --> 00:08:47,666 - Тогава чувстваш ли се нервен? -Вцепенен. Смешно, наистина, нали? 143 00:08:47,875 --> 00:08:48,916 какво? 144 00:08:50,333 --> 00:08:51,791 Последно спя тук. 145 00:08:51,875 --> 00:08:54,875 [жена] Татко, виж, казах ти ти да вземеш тези неща! 146 00:08:55,083 --> 00:08:57,208 - Никога не съм мислил, че ще се оженя. - Никога? 147 00:08:57,958 --> 00:09:02,833 Е, мислих за това, знаете ли, но никога не е изглеждало истинско по някакъв начин, 148 00:09:03,416 --> 00:09:05,500 и никога не съм мислил, че тя ще ме има. 149 00:09:05,791 --> 00:09:07,291 Очаквам тя да те обича. 150 00:09:07,375 --> 00:09:09,750 [жена] Татко, виж, Казах ти да вземеш тези неща! 151 00:09:09,833 --> 00:09:12,625 -Обичам я. - Е, тогава се смееш, нали? 152 00:09:13,166 --> 00:09:15,833 Стига да не свършиш като тях в съседство. 153 00:09:15,916 --> 00:09:17,958 [човек] Заяждане, заяждане, заяждане! 154 00:09:18,666 --> 00:09:20,791 -Мога ли да те попитам нещо? - да 155 00:09:20,875 --> 00:09:23,166 Не се докосвам до теб или нещо подобно, 156 00:09:23,833 --> 00:09:25,958 но правил ли си го някога с Гладис? 157 00:09:27,041 --> 00:09:28,083 Не, никога не съм имал. 158 00:09:28,166 --> 00:09:30,541 - С някого? - Всъщност не. 159 00:09:31,125 --> 00:09:32,541 какво значи това 160 00:09:34,125 --> 00:09:35,375 Е, нали знаеш. 161 00:09:36,291 --> 00:09:37,333 Не съвсем. 162 00:09:40,208 --> 00:09:43,125 Е, ти си късметлия. 163 00:09:45,333 --> 00:09:46,958 Не е толкова много. 164 00:09:48,916 --> 00:09:51,125 Не е толкова много без любов. 165 00:09:52,291 --> 00:09:55,625 [мъж] Тихо, тихо, всички. Булчинска торта за разрязване. 166 00:09:56,791 --> 00:09:59,458 [аплодисменти и аплодисменти] 167 00:10:03,000 --> 00:10:04,583 Ето те, татко. 168 00:10:04,833 --> 00:10:07,125 -Здрасти. - Леля Фло. 169 00:10:07,208 --> 00:10:08,333 О, знам. 170 00:10:08,708 --> 00:10:11,041 Да, тази вечер тя няма да се смее. 171 00:10:12,666 --> 00:10:14,291 Не, скоро свършва. 172 00:10:18,083 --> 00:10:19,583 Добре, Тери? 173 00:10:21,875 --> 00:10:23,375 Надявам се, че спестявате малко от това за тоста. 174 00:10:23,708 --> 00:10:26,708 Не се притеснявай, не се притеснявай. Много повече откъде идва това. 175 00:10:26,875 --> 00:10:28,250 Кой има втора стрелка на часовника си? 176 00:10:28,416 --> 00:10:30,041 Ето те, чичо Боб. 177 00:10:30,125 --> 00:10:31,166 благодаря 178 00:10:31,416 --> 00:10:33,416 - Сега, колко време? -Трябва да са 60 секунди. 179 00:10:33,583 --> 00:10:36,666 -Като хубаво голямо парче марципан. - Доста хубаво, нали? 180 00:10:38,666 --> 00:10:40,541 Добре, чичо Боб, времето изтече. 60 секунди. 181 00:10:42,291 --> 00:10:43,750 Да видим, чичо Боб. 182 00:10:45,500 --> 00:10:47,750 - Това е смешно. -Какво не е наред? 183 00:10:49,083 --> 00:10:50,625 Е, не е съвсем перфектно. 184 00:10:52,000 --> 00:10:55,583 О, Гладис, прекрасно от твоя страна. 185 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 Виж това, Харолд. 186 00:10:57,625 --> 00:10:59,416 Откъде го взе, чичо Боб? 187 00:11:00,041 --> 00:11:02,791 Взех го специално. Купих го от един човек на работа. 188 00:11:03,083 --> 00:11:04,791 Нека да разгледаме инструкциите. 189 00:11:05,333 --> 00:11:06,750 Трябва да го загреете със студена скоба. 190 00:11:06,916 --> 00:11:08,250 Дай го тук. 191 00:11:09,125 --> 00:11:11,416 Хей, любов, пий малко шампанско. Дайте ни вашия… 192 00:11:12,583 --> 00:11:14,958 -Ха-ха! Прелестно. Виж това. - Добре, остави това. 193 00:11:15,125 --> 00:11:18,375 Имате ли готова реч? Сега просто се концентрирайте. 194 00:11:20,333 --> 00:11:22,458 Обръщам се към кумата! 195 00:11:22,541 --> 00:11:24,916 -Какво? -Не си ти. Не е твоето място. 196 00:11:25,000 --> 00:11:26,625 -Това е той. О, по дяволите. той е -О 197 00:11:31,875 --> 00:11:34,375 Дами и господа, Обаждам се на кума 198 00:11:34,458 --> 00:11:36,875 да предложи здравето на булката и младоженеца. 199 00:11:36,958 --> 00:11:39,875 -[аплодисменти и аплодисменти] -Та. Та. 200 00:11:43,958 --> 00:11:45,916 Дами и господа, 201 00:11:46,833 --> 00:11:49,000 и тези от вас, които са имали операция. 202 00:11:49,083 --> 00:11:51,000 [смях] 203 00:11:54,875 --> 00:11:58,458 Ъъъ… не съм направи бележки за тази реч 204 00:11:58,541 --> 00:12:02,541 защото, както знаете, сватбата беше малко неочаквана. 205 00:12:02,625 --> 00:12:04,125 Но бих искал да кажа това. 206 00:12:04,750 --> 00:12:07,416 Гладис, Бог да я благослови, 207 00:12:08,083 --> 00:12:11,833 е най-красивата булка досега Видях днес. 208 00:12:11,916 --> 00:12:13,666 [аплодисменти и аплодисменти] 209 00:12:15,458 --> 00:12:19,083 И аз не губя брат, Печеля допълнително легло. 210 00:12:21,041 --> 00:12:23,833 И им желая здраве и щастие 211 00:12:23,916 --> 00:12:27,500 в това, което ще изглежда да бъде много дълъг съвместен живот. 212 00:12:29,666 --> 00:12:32,500 [аплодисменти] 213 00:12:36,166 --> 00:12:38,208 Булката и младоженеца. 214 00:12:39,083 --> 00:12:41,750 [всички] Булката и младоженеца. 215 00:12:46,625 --> 00:12:49,791 [аплодисменти] 216 00:12:55,000 --> 00:12:56,333 Ела, Мартин. 217 00:13:02,708 --> 00:13:03,916 Тук е горещо. 218 00:13:04,416 --> 00:13:06,541 -Какво? - Адски горещо тук. 219 00:13:06,750 --> 00:13:08,541 Очаквайте речта ви да направи това. 220 00:13:08,916 --> 00:13:11,750 Адски горещо тук. Измръзнал в църквата. 221 00:13:11,958 --> 00:13:15,666 Мислех, че услугата е красива. Не предполагай, че си забелязал. 222 00:13:16,333 --> 00:13:19,250 Последният път, когато беше в църквата, поръсиха главата ти с вода. 223 00:13:19,833 --> 00:13:21,583 Ето, какво ще кажете за това, а? 224 00:13:24,791 --> 00:13:26,875 О, о, чакай малко. 225 00:13:34,250 --> 00:13:39,208 ♪ Ходих по плажовете на Корнуол ♪ 226 00:13:39,583 --> 00:13:41,333 ♪ И видях ♪ 227 00:13:41,500 --> 00:13:44,458 -♪ Най-красивата блондинка ♪ -Не се безпокой. 228 00:13:47,333 --> 00:13:50,208 ♪ Тя ми се усмихна, на мен ♪ 229 00:13:50,583 --> 00:13:53,416 ♪ Усмихнах й се, на нея ♪ 230 00:13:53,833 --> 00:13:56,916 ♪ И тогава за моя голяма изненада ♪ 231 00:13:57,000 --> 00:13:59,458 ♪ Тя си отиде от мен ♪ 232 00:13:59,625 --> 00:14:02,375 какво ти става Това е кървава сватба, а не погребение. 233 00:14:02,458 --> 00:14:04,833 Винаги едно и също. 234 00:14:13,083 --> 00:14:14,666 Кой е това тогава? 235 00:14:16,000 --> 00:14:17,416 Е, това е баща ти. 236 00:14:17,500 --> 00:14:20,083 О, и те казват, че няма задгробен живот. 237 00:14:21,708 --> 00:14:23,166 Е, остана ми още един. 238 00:14:23,250 --> 00:14:25,541 добре Е, запазете го за погребението си. 239 00:14:27,875 --> 00:14:29,291 Виж, казах ти. 240 00:14:30,750 --> 00:14:32,541 Трябва да се съсредоточите върху това... 241 00:14:34,125 --> 00:14:35,375 С това. 242 00:14:38,791 --> 00:14:41,375 Виж, трябва да го запазиш на топло място. Съсредоточете се върху това тук. 243 00:14:41,458 --> 00:14:44,625 Хайде, вземи Тери и мен. Хей хайде 244 00:14:50,958 --> 00:14:53,375 - Родителите на булката. -Шшт 245 00:14:53,458 --> 00:14:56,250 Всичко е наред, отидоха си. Всички са изчезнали. 246 00:14:56,333 --> 00:14:58,625 - Харолд отиде ли си? -Да, отиде си преди часове. 247 00:14:58,708 --> 00:15:01,541 -Стой мирно. -[Брус] Изправете светлината си. 248 00:15:01,625 --> 00:15:03,000 Добре, ще се съсредоточа. 249 00:15:03,083 --> 00:15:05,375 Не си концентриран. Никога не си бил дяволски концентриран. 250 00:15:05,458 --> 00:15:08,000 Не ме карай. Стой мирно. 251 00:15:08,958 --> 00:15:11,416 Добре, ето те. Дайте ни всичко. 252 00:15:11,500 --> 00:15:14,083 Ето, хайде. Дайте ни нещото, в което сте го поставили. 253 00:15:14,708 --> 00:15:17,500 -Дай ни студения клип. -О Ето ви. 254 00:15:17,583 --> 00:15:19,291 вярно А, правилно. 255 00:15:19,625 --> 00:15:21,083 Трябва да го поддържам топъл. 256 00:15:21,625 --> 00:15:23,625 Трябваше да дам на Харолд тази книга. 257 00:15:24,000 --> 00:15:26,166 Това е най-топлото място тази вечер. 258 00:15:26,708 --> 00:15:28,000 Тогава колко дадохте за това? 259 00:15:28,375 --> 00:15:31,166 колко? Дадох десетина за него. 260 00:15:31,666 --> 00:15:32,916 Струва 50. 261 00:15:33,000 --> 00:15:34,166 -Десет? -Да. 262 00:15:34,250 --> 00:15:35,916 десет? Свършихте. 263 00:15:36,000 --> 00:15:38,541 [Брус] Петнадесет секунди и загрява добре. 264 00:15:38,625 --> 00:15:42,250 Какво искаш да кажеш с мен? Какво знаете за камерите? 265 00:15:42,333 --> 00:15:44,833 Е, знам за тези, нали? 266 00:15:46,833 --> 00:15:49,541 Най-лошата кървава сватба снимки, които някога съм виждал, 267 00:15:49,625 --> 00:15:51,791 и сватбата на собствения ми син също. 268 00:15:53,125 --> 00:15:55,750 Исках няколко прекрасни снимки и какво имам? 269 00:15:55,833 --> 00:15:59,791 Е, те не са нито един от тях маслени картини, нали? 270 00:16:00,416 --> 00:16:04,083 Какво казваш? Това е моята дъщеря, за която говориш. 271 00:16:04,333 --> 00:16:07,041 -Ха-ха! Вашето какво? -Дъщеря ми. 272 00:16:08,333 --> 00:16:09,833 Тя така или иначе беше църковена. 273 00:16:09,916 --> 00:16:12,000 Това е повече, отколкото можем да кажем за твоята Дорис. 274 00:16:12,083 --> 00:16:14,958 Не можаха да я доведат в църквата. Тя хранеше бебето. 275 00:16:15,041 --> 00:16:17,916 - Добре, време, господа, моля! -Не говори така за моята Дорис. 276 00:16:18,000 --> 00:16:20,666 Тя е солта на земята, моята Дорис. 277 00:16:21,625 --> 00:16:22,958 как е 278 00:16:23,458 --> 00:16:26,916 Хей, мисля, че го е направил. Кляну се, мисля, че го е направил! 279 00:16:27,000 --> 00:16:30,458 Гледайте го! гледай го или това ще е последният ви път в църквата. 280 00:16:30,916 --> 00:16:32,708 [Брус] Хайде, дай му един! 281 00:16:34,250 --> 00:16:38,041 Хайде, разби го, татко! Разкъсайте кървавата му риза! 282 00:16:41,625 --> 00:16:43,166 Ще бъде класически край. 283 00:16:43,625 --> 00:16:45,458 А, сега ще се оправят. 284 00:16:47,041 --> 00:16:49,333 Малко удар и добър вик. 285 00:16:49,666 --> 00:16:53,500 Параграф в местния вестник, което вероятно ще напиша. 286 00:16:54,541 --> 00:16:56,291 Ето ви. Сувенир. 287 00:16:58,250 --> 00:17:00,041 Да вземем момичетата у дома. 288 00:17:01,208 --> 00:17:03,958 какви момичета? Искам да кажа, къде са те? 289 00:17:05,541 --> 00:17:06,708 прав си 290 00:17:08,375 --> 00:17:11,083 ♪ Къде изчезнаха всички момичета? ♪ 291 00:17:11,166 --> 00:17:13,458 -[баща] Няма значение това. -Хайде де. 292 00:17:14,000 --> 00:17:15,958 Да отидем да пишем лозунги за мир някъде. 293 00:17:16,041 --> 00:17:18,166 О, да се приберем и да го направим. 294 00:17:20,250 --> 00:17:22,458 Какво все пак ще пишеш? 295 00:17:22,916 --> 00:17:28,083 ще пиша, — Скъпи Харолд, иска ми се да си тук. 296 00:17:28,166 --> 00:17:31,500 о! Но твоята Дорис е глупачка, нали? 297 00:17:32,708 --> 00:17:34,500 [те се смеят] 298 00:17:35,500 --> 00:17:38,666 О, да бях муха на стената в стаята на Харолд тази вечер. 299 00:17:41,291 --> 00:17:42,875 О, представете си Гладис. 300 00:17:43,291 --> 00:17:45,250 О, здравей, здравей, здравей. 301 00:17:47,000 --> 00:17:48,625 Хайде, дай едно. 302 00:17:49,916 --> 00:17:52,916 Разбираш ли, че съм на 24 години? 303 00:17:53,000 --> 00:17:55,041 Чувствам се по-скоро като проклетите 60. 304 00:17:55,125 --> 00:17:57,166 Да, ти също изглеждаш на 60 години. 305 00:17:57,708 --> 00:18:02,083 Външният ми вид е резултат от моите усилия да стане велик писател. 306 00:18:06,875 --> 00:18:09,250 Забелязахте ли зъбите на шаферката? 307 00:18:09,833 --> 00:18:11,166 кое? 308 00:18:11,750 --> 00:18:13,541 Тази с големите гърди. 309 00:18:15,666 --> 00:18:18,375 знаеш ли, тя трябва да е имала поне 12 желета? 310 00:18:20,291 --> 00:18:23,583 Помниш я. Ти танцува с нея. 311 00:18:23,666 --> 00:18:25,166 -Нали? - да 312 00:18:30,333 --> 00:18:32,916 Давай, върви си у дома. Имал съм го. 313 00:18:34,750 --> 00:18:37,750 Давай, мечтай зъбите й гниеха в тъмното. 314 00:18:39,458 --> 00:18:40,791 добре ли си 315 00:18:43,333 --> 00:18:45,000 Разбира се, добре съм. 316 00:18:46,625 --> 00:18:49,291 Толкова съм добре, искам да съм сам. 317 00:19:03,791 --> 00:19:04,916 [Брус] Искам да... 318 00:19:05,750 --> 00:19:07,333 пожелавам... 319 00:19:07,708 --> 00:19:09,916 да бъде сам. 320 00:19:12,166 --> 00:19:13,583 Бъдете сами. 321 00:19:18,250 --> 00:19:20,291 Искам да съм сам. 322 00:19:33,791 --> 00:19:36,416 [баща] О, хайде сега. Да се ​​концентрираме. 323 00:19:36,791 --> 00:19:39,916 [пие на пиано] 324 00:19:44,625 --> 00:19:46,708 [Брус] Трябва да се съсредоточиш върху това. 325 00:19:49,875 --> 00:19:53,166 Не се тревожи за утре. Няма да те разочаровам. 326 00:19:59,041 --> 00:20:01,208 Можете ли да си представите Гладис? 327 00:20:02,250 --> 00:20:05,791 [фотограф] Е, те не са нито едното, нито другото от тях маслени картини, нали? 328 00:20:09,541 --> 00:20:12,000 [Брус] Хайде, Харолд, дай й го! 329 00:20:15,416 --> 00:20:20,000 Родителите на булката и тези от вас, които сте имали операция. 330 00:20:20,333 --> 00:20:22,125 [смях] 331 00:20:22,833 --> 00:20:26,375 [звучи драматична музика] 332 00:20:41,750 --> 00:20:44,375 [Тери] Хей, знаеш ли, върнах се и се опита да излезе с тази шаферка. 333 00:20:45,583 --> 00:20:47,416 Сватбите са смешни, нали? 334 00:20:50,916 --> 00:20:53,208 Колко време смятат с детски паралич тези дни? 335 00:20:53,458 --> 00:20:56,083 - Не е полиомиелит. -Не? Какво тогава? 336 00:20:57,708 --> 00:21:00,541 не знам Не мога да го произнасям. Все пак не е детски паралич. 337 00:21:01,125 --> 00:21:04,291 Това е миналогодишната болест. Те го излекуваха на бучки захар. 338 00:21:04,375 --> 00:21:07,166 Но това са вашите крака, нали? Загубили сте използването на краката си. 339 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 да 340 00:21:09,625 --> 00:21:10,833 по дяволите 341 00:21:12,083 --> 00:21:15,625 - Не изглежда възможно, нали? -Да, ако лежиш тук. 342 00:21:15,791 --> 00:21:19,083 Те не винаги означават какво казват, нали? 343 00:21:19,166 --> 00:21:22,041 Искам да кажа, че могат да излекуват всичко тези дни. 344 00:21:22,125 --> 00:21:25,791 Погледни другото момче. Стана му по-добре. Какво… какво имаше той? 345 00:21:25,875 --> 00:21:27,875 Това беше съвсем различно, майко. 346 00:21:29,958 --> 00:21:32,541 Все пак той е… той е на добро място, нали? 347 00:21:32,625 --> 00:21:37,291 Но… но, както той казва, не могат да го държат там завинаги. 348 00:21:38,583 --> 00:21:42,375 Искам да кажа, това е на лекаря ни казва в писмото. 349 00:21:42,458 --> 00:21:44,541 аз знам аз знам 350 00:21:44,625 --> 00:21:46,791 Аз… знам какво ми казва. 351 00:21:46,875 --> 00:21:51,791 ♪ Те носят вест за комфорт и радост ♪ 352 00:21:53,041 --> 00:21:55,833 Той ще бъде в инвалидна количка, няма ли, когато излезе? 353 00:21:58,416 --> 00:21:59,791 Да, скъпа. 354 00:22:01,291 --> 00:22:03,291 Не знам как ще го качите нагоре и надолу. 355 00:22:03,375 --> 00:22:05,625 Те са напълно безпомощен в инвалидна количка. 356 00:22:05,708 --> 00:22:07,625 Всичко е наред. Ще се справим. 357 00:22:08,208 --> 00:22:11,458 А, просто ще трябва да разгледаме нещата. 358 00:22:11,541 --> 00:22:14,041 Ще... разгледаме нещата. 359 00:22:15,708 --> 00:22:17,958 За какво плачеш, по дяволите? 360 00:22:18,750 --> 00:22:19,916 Нищо 361 00:22:20,958 --> 00:22:23,208 -Ощипете крака ми. -Имам работа за вършене. 362 00:22:23,291 --> 00:22:26,708 Не, щипни го. Мислех, че почувствах нещо този следобед. 363 00:22:27,041 --> 00:22:29,375 Долу в гората нещо се размърда. 364 00:22:30,083 --> 00:22:33,000 Хей, мисля, че изглеждам добре от кръста нагоре? 365 00:22:33,583 --> 00:22:35,833 Е, не бих искал да те оставя на свобода, казвам ти. 366 00:22:36,166 --> 00:22:37,791 Стиснете го. давай 367 00:22:42,791 --> 00:22:45,416 хайде Не се опитваш. 368 00:22:45,583 --> 00:22:47,500 Е, не си вярвам. 369 00:22:48,041 --> 00:22:50,000 А сега отивай да спиш. 370 00:22:50,458 --> 00:22:53,291 - Почувствах нещо, знаеш ли. - Сигурен съм, че го направихте. 371 00:22:56,416 --> 00:22:58,083 Кърваво отчаяние. 372 00:22:59,500 --> 00:23:00,833 [Тери] Получавате ли много посетители? 373 00:23:01,500 --> 00:23:03,083 [Брус] Справедлива сума. 374 00:23:03,166 --> 00:23:05,708 Мама, татко, Харолд. 375 00:23:07,333 --> 00:23:10,041 Не се тревожете за тях обаче. Изяждаш всичко, което си донесъл. 376 00:23:10,958 --> 00:23:15,125 не знам какво е В момента идвам в болниците съм бесен, умирам от глад. 377 00:23:15,625 --> 00:23:17,041 Същото, когато майка ми беше вътре. 378 00:23:18,583 --> 00:23:21,291 Това е моят баланс. Не мога да запазя равновесие. 379 00:23:22,666 --> 00:23:24,041 Ами Гладис? тя идва ли 380 00:23:25,666 --> 00:23:28,416 Тя е твърде деликатна, е нашата Гладис. 381 00:23:28,500 --> 00:23:30,375 Тя стига само до чакалнята. 382 00:23:30,458 --> 00:23:32,666 Е, трябва да му кажеш известно време, нали? 383 00:23:35,208 --> 00:23:37,125 Е, сега не мога да му кажа. 384 00:23:38,333 --> 00:23:39,625 Не тази вечер. 385 00:23:40,166 --> 00:23:42,875 Кога тогава? Това го казваш от седмица. 386 00:23:45,416 --> 00:23:46,666 аз не знам 387 00:23:48,791 --> 00:23:50,458 Трябва да избера момента. 388 00:23:53,000 --> 00:23:54,416 Той ми е брат. 389 00:23:55,083 --> 00:23:56,666 Е, аз съм твоя жена. 390 00:24:00,125 --> 00:24:05,333 Искам да кажа, и аз го съжалявам но сега трябва да мислим за живота си. 391 00:24:06,416 --> 00:24:08,208 Искам да кажа, неговият свърши. 392 00:24:08,625 --> 00:24:10,000 не казвай това 393 00:24:11,000 --> 00:24:13,375 Вече е добре да влизам. 394 00:24:23,500 --> 00:24:25,583 Защо не влезеш поне веднъж? 395 00:24:25,666 --> 00:24:27,875 Твърде болезнено е да седиш там. 396 00:24:30,708 --> 00:24:32,291 Но ще ти кажа едно. 397 00:24:32,541 --> 00:24:35,541 Ако искаш някаква лудница тази вечер, по-добре му съобщи новината. 398 00:24:36,875 --> 00:24:38,458 Виждаш ли Edna изобщо? 399 00:24:38,541 --> 00:24:42,041 Да, тя се разминава с Рони. Издържа също. Минаха три седмици. 400 00:24:42,791 --> 00:24:44,666 -Harold's Glad също го няма, нали знаеш. -Изчезнал? 401 00:24:45,083 --> 00:24:47,625 да Няма я десет седмици. 402 00:24:48,375 --> 00:24:50,500 Това е оглушителен тропот на малки крачета. 403 00:24:50,583 --> 00:24:53,916 Видях я на автобусната спирка. Казват те направи го, за да влезе в списъка с жилища. 404 00:24:54,166 --> 00:24:56,250 И така, Харолд получава собствено място, тогава? 405 00:24:56,333 --> 00:24:58,416 да Да, разбирам. 406 00:25:12,666 --> 00:25:15,666 Виждали ли сте… виждали ли сте лекарят тази седмица? 407 00:25:16,083 --> 00:25:17,916 Да, виждал съм го. 408 00:25:18,291 --> 00:25:21,125 добре Той беше доволен от теб, нали? 409 00:25:21,333 --> 00:25:24,666 възхитен. Казва, че не могат да направят нищо за мен. 410 00:25:26,333 --> 00:25:29,916 Е, те трябва да кажат това. Те трябва, нали? 411 00:25:30,166 --> 00:25:31,666 Не, не им се налага. 412 00:25:33,375 --> 00:25:36,125 Тогава той писа ли ти? Каза ми, че е писал. 413 00:25:36,666 --> 00:25:39,333 Аз… мисля, че майка ти е получила писмо. 414 00:25:39,416 --> 00:25:40,291 и? 415 00:25:41,291 --> 00:25:45,041 Е, мисля, че Харолд ще дойде и да си поговорим за това. 416 00:25:45,833 --> 00:25:47,916 Той го разбира по-добре от мен. 417 00:25:55,333 --> 00:25:56,250 хей 418 00:25:58,875 --> 00:26:00,708 Мислиш ли, че някога ще ходя отново? 419 00:26:01,250 --> 00:26:03,416 На краката ми. Мислиш ли, че някога ще ходя? 420 00:26:20,416 --> 00:26:21,625 О, здравейте. 421 00:26:22,375 --> 00:26:25,916 Току що завърших друго стихотворение. Прочете ли последното, което изпратих вкъщи? 422 00:26:26,000 --> 00:26:26,958 да 423 00:26:27,041 --> 00:26:30,000 - Хареса ли ти? - Не го разбрах. 424 00:26:30,291 --> 00:26:33,583 Не мислех, че ще го направиш. Все пак получих две лири за него. 425 00:26:34,875 --> 00:26:37,791 Е, седнете. Няма да хванеш всичко от този стол, нали знаеш. 426 00:26:46,208 --> 00:26:48,208 - Тогава как е брачният живот? - Добре. 427 00:26:48,291 --> 00:26:50,333 Сънувах Гладис онази нощ. 428 00:26:50,583 --> 00:26:53,416 Дали бедрата й горяха в четири сутринта? 429 00:26:54,708 --> 00:26:56,625 Изрита ли те вече от леглото? 430 00:26:56,708 --> 00:26:59,250 -Какво? -Плодът на слабините ти. 431 00:26:59,333 --> 00:27:01,416 Това е поетично. Просто написах това. 432 00:27:02,666 --> 00:27:05,000 Е, не си загубил много време, нали? 433 00:27:05,083 --> 00:27:07,041 Беше късно начало но ти отбеляза рано. 434 00:27:07,125 --> 00:27:09,458 Е, Гладис искаше семейство. 435 00:27:09,916 --> 00:27:11,083 О, да. 436 00:27:11,583 --> 00:27:12,916 Е, това е прекрасно. 437 00:27:14,083 --> 00:27:16,166 Помага ви да получите и общинска къща, нали 438 00:27:16,250 --> 00:27:17,125 Какво прави? 439 00:27:17,666 --> 00:27:20,041 В друг ли говоря език или нещо подобно? 440 00:27:20,125 --> 00:27:22,916 Искам да кажа, че продължавам да казвам разни неща и продължавате да питате "Какво?" 441 00:27:25,541 --> 00:27:27,291 Мисля, че сигурно сте го направили твърде трудно. 442 00:27:27,458 --> 00:27:29,250 Все още си дяволски саркастичен, нали? 443 00:27:29,333 --> 00:27:32,583 А, това е всичко. Това исках да чуя. 444 00:27:32,958 --> 00:27:34,250 - Знам, че си болен. -Не съм болен. 445 00:27:34,416 --> 00:27:37,125 - И съжалявам за теб. - Е, недей, защото не съм болен. 446 00:27:37,291 --> 00:27:39,000 Не казваш "болен" на хора като мен. 447 00:27:39,083 --> 00:27:42,000 -Ами каквото щеш казвай. - Нищо не казвам. 448 00:27:42,375 --> 00:27:46,291 Просто седя тук и размишлявам, чакам своето приятели да ми казват всички семейни новини. 449 00:27:46,875 --> 00:27:50,125 -Как са мама и татко? -Среден. Притеснен за теб. 450 00:27:50,208 --> 00:27:52,166 Е, не е нужно. добре съм 451 00:27:52,916 --> 00:27:54,625 Доста съм мислил. 452 00:27:54,916 --> 00:27:56,500 От какво се притесняват? 453 00:27:56,583 --> 00:27:59,166 Какво ще стане с теб когато излезеш от тук. 454 00:27:59,250 --> 00:28:00,500 Е, всичко е решено. 455 00:28:00,583 --> 00:28:03,083 Виждате ли, имам името ми също за къща. 456 00:28:03,708 --> 00:28:06,416 Имайте предвид, че нямах за да получите някого в семейството. 457 00:28:09,958 --> 00:28:10,958 Ето ви. 458 00:28:11,708 --> 00:28:14,000 Поставих се в трансферния списък. 459 00:28:17,208 --> 00:28:18,375 Виждаш ли, Харолд, 460 00:28:20,708 --> 00:28:22,208 не искам да се прибирам 461 00:28:25,000 --> 00:28:27,916 Но това е място за... Сакати. 462 00:28:29,875 --> 00:28:32,375 Това е дом за хора с увреждания. 463 00:28:32,541 --> 00:28:34,291 Но не можете да отидете на такова място. 464 00:28:36,958 --> 00:28:38,375 [човек] Играй правилно. Играйте правилно. 465 00:28:38,458 --> 00:28:40,833 Уау! Разбийте го. Хубаво. 466 00:28:41,000 --> 00:28:43,791 [свири нежна музика] 467 00:30:34,666 --> 00:30:37,541 здравей Г-н Причард, нали? Брус Причард? 468 00:30:37,958 --> 00:30:39,958 Да точно така. 469 00:30:41,041 --> 00:30:43,916 Е, прекарахте добре. Матрона чака. 470 00:30:48,666 --> 00:30:50,166 Ще ти покажа пътя. 471 00:30:55,041 --> 00:30:56,875 Между другото, аз съм Бил Чайлс. 472 00:31:04,875 --> 00:31:07,250 - Хубаво място, нали? -[жена] Влез. 473 00:31:17,500 --> 00:31:20,250 -О! -Ха-ха-ха-ха! 474 00:31:25,583 --> 00:31:27,000 Е, сега, г-н Причард... 475 00:31:27,166 --> 00:31:30,250 Е, и двамата г-н Причард, трябва да кажа. 476 00:31:30,583 --> 00:31:32,666 Има много малко формалности. 477 00:31:33,166 --> 00:31:36,166 Просто вземи едно от тези, Брус, става ли? 478 00:31:39,125 --> 00:31:41,416 И вие също, г-н Причард. Можете да го прочетете по-късно. 479 00:31:41,500 --> 00:31:45,416 Това е просто малка брошура за дома, излагайки какво се случва тук. 480 00:31:45,500 --> 00:31:48,208 -Благодаря ви -И правилата и разпоредбите. 481 00:31:48,291 --> 00:31:50,833 Има едно или две правила, разбира се, както навсякъде другаде, 482 00:31:50,916 --> 00:31:53,625 но като цяло сме много свободни и лесни. 483 00:31:54,250 --> 00:31:57,083 Само едно нещо ние сме малко непоколебими. 484 00:31:57,166 --> 00:32:01,791 Сега не ни харесва жителите ни да напускат помещенията, без да се консултирате с нас. 485 00:32:02,250 --> 00:32:05,333 Доста разумно, наистина, под обстоятелствата, сигурен съм, че ще се съгласите. 486 00:32:05,416 --> 00:32:06,458 да 487 00:32:06,541 --> 00:32:09,583 - Без бързо развалящи се храни в стаите. -[шум отвън] 488 00:32:09,916 --> 00:32:12,041 Без излишен шум. 489 00:32:13,250 --> 00:32:14,666 О, и... 490 00:32:16,583 --> 00:32:18,083 Като този дом 491 00:32:18,666 --> 00:32:20,500 се управлява от църквата, 492 00:32:20,916 --> 00:32:24,458 обичаме нашите жители да присъстват нашите услуги, когато е възможно. 493 00:32:25,416 --> 00:32:27,833 Всичко е едно голямо семейство. 494 00:32:28,833 --> 00:32:31,916 Е, сега, г-н Причард, бих искаш ли да останеш и да обядваш с нас? 495 00:32:32,083 --> 00:32:34,250 - Или трябва да се връщаш? - По-добре да се върна. 496 00:32:34,416 --> 00:32:36,708 Е, добре си дошла. Сега не трябва да се тревожите. 497 00:32:36,791 --> 00:32:39,375 Брат ти е в много добри ръце. 498 00:32:39,666 --> 00:32:41,875 - Скоро ще се успокои. -Да, сигурен съм. 499 00:32:42,125 --> 00:32:45,166 Може би просто ще останеш и да видиш стаята на Брус? Бил? 500 00:32:45,333 --> 00:32:46,250 да 501 00:32:46,333 --> 00:32:48,666 Можеш ли да вземеш Брус и брат му и да им покажем стаята? 502 00:32:48,750 --> 00:32:49,708 да 503 00:32:53,916 --> 00:32:55,541 [телефонът звъни] 504 00:32:58,791 --> 00:33:00,041 Матрона тук. 505 00:33:05,750 --> 00:33:07,458 Доста хубава перспектива, нали? 506 00:33:09,875 --> 00:33:11,333 Полета и това. 507 00:33:14,958 --> 00:33:18,083 Искам да кажа, всичко изглежда много хубаво, не мислиш ли 508 00:33:19,291 --> 00:33:21,875 Знаеш ли, когато се настаним и оправи градината 509 00:33:21,958 --> 00:33:24,916 и мястото, украсено малко, 510 00:33:26,458 --> 00:33:30,125 можеш да се върнеш за промяна, малко почивка. 511 00:33:38,125 --> 00:33:39,666 Е, какво мислите за това? 512 00:33:42,291 --> 00:33:44,291 По-добре или по-лошо от очакваното? 513 00:33:48,166 --> 00:33:50,875 Матрона изглежда весел човек, помислих си. 514 00:33:52,500 --> 00:33:53,750 И персоналът. 515 00:33:55,000 --> 00:33:56,583 Този тип Бил. 516 00:33:57,666 --> 00:33:58,875 Много дружелюбен. 517 00:34:00,791 --> 00:34:03,833 Искам да кажа, че съм доволен от себе си. 518 00:34:06,708 --> 00:34:08,541 И знаеш, че всички ще ти пишем. 519 00:34:09,000 --> 00:34:10,833 Гладис каза, че ще пише. 520 00:34:13,916 --> 00:34:15,833 Кажете ни как се справяте. 521 00:34:20,708 --> 00:34:22,625 Е, по-добре да не изпускам този влак. 522 00:34:31,750 --> 00:34:32,833 пазете се 523 00:34:35,750 --> 00:34:38,625 [свири нежна музика] 524 00:34:59,291 --> 00:35:02,083 - Работиш тук, нали? -О, да, на и на изключване. 525 00:35:02,166 --> 00:35:03,791 Жена ми работи тук на пълен работен ден. 526 00:35:03,875 --> 00:35:05,166 Какво правиш тогава? 527 00:35:06,416 --> 00:35:09,500 О, поправям огънатите инвалидни колички. Ние сме тук. 528 00:35:16,666 --> 00:35:18,750 [matron] Ах! Ето го Брус. 529 00:35:19,416 --> 00:35:22,875 Е, сега, Брус, Надявам се да харесате храната си. 530 00:35:22,958 --> 00:35:24,833 Днес е много добър обяд. 531 00:35:25,458 --> 00:35:28,708 Благодаря ти, Бил. Е, сега въведение. 532 00:35:29,250 --> 00:35:32,250 Разбира се, скоро ще познава ни всички твърде добре. 533 00:35:32,625 --> 00:35:34,791 Но междувременно това е Кларънс Марлоу. 534 00:35:34,958 --> 00:35:36,375 - Брус Причард. -Как си? 535 00:35:36,541 --> 00:35:39,708 Кларънс е синът на основателя на дома 536 00:35:39,791 --> 00:35:41,958 така че трябва да продължим дясната му страна, нали? 537 00:35:42,125 --> 00:35:44,250 И Арнолд Фостър. Брус Причард. 538 00:35:44,625 --> 00:35:48,000 О, добре, мисля, че най-доброто нещо Мога да те оставя в ръцете им. 539 00:35:48,083 --> 00:35:51,958 Те знаят всички въжета, и всички хитрости също, страхувам се. 540 00:35:52,416 --> 00:35:54,875 Те ще се погрижат за теб. Сега не трябва да се тревожите. 541 00:35:54,958 --> 00:35:57,291 Скоро ще се настаните. Приятен обяд. 542 00:35:57,625 --> 00:36:00,291 О, г-н Дикинсън, няма ли да забравиш терапията си? 543 00:36:01,416 --> 00:36:02,583 здравей 544 00:36:11,458 --> 00:36:13,958 Е, Брус, какво си ти тогава? 545 00:36:14,666 --> 00:36:15,958 какво съм аз 546 00:36:16,250 --> 00:36:17,833 Искам да кажа, полиомиелит ли си? 547 00:36:18,416 --> 00:36:19,500 не 548 00:36:23,916 --> 00:36:25,875 Матрона казва, че сте дошли от север. 549 00:36:26,166 --> 00:36:27,291 точно така 550 00:36:28,458 --> 00:36:29,500 [жена] Здравей. 551 00:36:32,250 --> 00:36:33,833 [жена] Е, имаш ли всичко? 552 00:36:40,708 --> 00:36:43,083 Вижте, няма нужда да висите тук в моя акаунт. 553 00:36:43,166 --> 00:36:46,083 - Сам ще се ориентирам. -О, правилно. 554 00:36:47,458 --> 00:36:48,333 кафе? 555 00:36:52,000 --> 00:36:53,791 Е, тогава ще се видим по-късно. 556 00:37:14,000 --> 00:37:16,166 Всичко наред ли е тогава, дами? 557 00:37:17,458 --> 00:37:18,458 ох 558 00:37:21,375 --> 00:37:22,916 [неясно] 559 00:37:36,500 --> 00:37:38,416 - Добър ден. - Следобед, викарий. 560 00:37:38,500 --> 00:37:42,333 Ти трябва да си Брус. Съжалявам, че не бях тук, когато пристигна. Корбет. 561 00:37:42,916 --> 00:37:45,000 - Всъщност преподобният Корбет. -Как да? 562 00:37:45,083 --> 00:37:47,500 Оставям старата униформа когато мога. 563 00:37:48,291 --> 00:37:50,166 Домът е моята енория, разбирате ли. 564 00:37:51,625 --> 00:37:53,541 Е, как е старата мръсница? 565 00:37:53,791 --> 00:37:56,875 - Честно. -Даваме всичко от себе си. 566 00:37:57,750 --> 00:38:00,166 Винаги се възползвам от възможността да ям сам тук, ако е възможно. 567 00:38:00,250 --> 00:38:04,291 По-добре е от повечето ресторанти. Проблемът е в запазването на персонала. 568 00:38:04,750 --> 00:38:06,791 Последният ни готвач беше шокиращ. 569 00:38:07,166 --> 00:38:10,000 А, но този е, докосване на дърво, излизане на козове. 570 00:38:12,708 --> 00:38:14,833 Е, как мислите ще ти хареса ли да си тук? 571 00:38:17,500 --> 00:38:19,625 Изобщо няма да ми хареса да съм тук. 572 00:38:23,458 --> 00:38:27,125 Достатъчно справедливо. Животът е много труден, знам. 573 00:38:27,958 --> 00:38:30,583 Но съм сигурен, Брус… Мога ли да те наричам така? 574 00:38:30,666 --> 00:38:32,833 че ако си дадеш шанс, 575 00:38:32,916 --> 00:38:34,916 ще получите много помощ и утеха от Бог. 576 00:38:35,000 --> 00:38:36,375 -Ще ли? -Да, сигурен съм в това. 577 00:38:39,583 --> 00:38:42,500 Кажи ми, ако го купиш, 578 00:38:42,875 --> 00:38:46,208 ако купиш своя Бог, получавате ли гаранция за връщане на парите? 579 00:38:46,291 --> 00:38:47,166 как имаш предвид 580 00:38:47,333 --> 00:38:49,125 Е, казвам, отива ли да направи чудото? 581 00:38:49,208 --> 00:38:52,041 Е, той не може да прави чудеса всеки път за всеки. 582 00:38:52,125 --> 00:38:53,875 Забравете за другите. Просто се концентрирай върху мен. 583 00:38:54,041 --> 00:38:55,916 Мисля, че трябва да разбереш Бог... 584 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 - Аз не. -…преди Той да може да помогне. 585 00:38:57,625 --> 00:38:59,791 Не Го разбирам. 586 00:39:00,916 --> 00:39:03,000 От една страна, той е твърде придирчив. 587 00:39:03,083 --> 00:39:04,041 придирчиви? 588 00:39:05,250 --> 00:39:06,666 Той ме избра, нали? 589 00:39:07,583 --> 00:39:09,125 Аз съм един от Неговите избрани. 590 00:39:10,208 --> 00:39:12,000 Сигурно е погледнал надолу и си е помислил, 591 00:39:12,625 --> 00:39:14,916 „Това е този. Ще го сложа на гърба му." 592 00:39:16,458 --> 00:39:18,791 Брус, нека първо кажа, 593 00:39:19,875 --> 00:39:23,416 ако някога искаш да говорим за това сериозно или за някакъв друг проблем, 594 00:39:23,583 --> 00:39:25,375 Винаги съм на разположение. 595 00:39:26,000 --> 00:39:29,291 Е, това е първото нещо. Но, второ, позволете ми да кажа това. 596 00:39:29,583 --> 00:39:32,500 Когато гледам в какво състояние е светът, 597 00:39:32,791 --> 00:39:36,500 Оценявам защо толкова много младите хора отхвърлят религията. 598 00:39:36,666 --> 00:39:38,750 Не искам да мислиш Нямам връзка. 599 00:39:39,583 --> 00:39:43,500 Е, това са... това са трудни времена и за Бог, Брус. 600 00:39:44,500 --> 00:39:46,750 Е, всеки ден има нови въпроси. 601 00:39:47,333 --> 00:39:50,333 Е, това е въпросът за безбрачие за свещениците. 602 00:39:50,416 --> 00:39:54,208 О, разбира се, това не ме засяга. Но, добре, ето го хапчето. 603 00:39:54,541 --> 00:39:57,041 О, това са големи въпроси, Брус, големи въпроси, 604 00:39:57,208 --> 00:40:00,500 и не мисля, че можем влезте в тях веднага, 605 00:40:00,833 --> 00:40:02,166 на обяд. 606 00:40:02,666 --> 00:40:04,750 Но ще се видим пак 607 00:40:05,125 --> 00:40:08,708 и очаквам с нетърпение деня, когато можем да имаме истински сърдечен разговор. 608 00:40:09,708 --> 00:40:11,625 Да, очаквам го с нетърпение. 609 00:40:16,875 --> 00:40:18,958 [свири причудлива музика] 610 00:40:44,000 --> 00:40:47,375 [причудливата музика продължава] 611 00:41:33,000 --> 00:41:35,750 А, г-н Причард. Играете ли някакви игри? 612 00:41:35,958 --> 00:41:37,083 Да, футбол. 613 00:41:37,166 --> 00:41:40,083 - Имах предвид игри с карти. - Играл съм, да. 614 00:41:40,166 --> 00:41:43,125 -Мост? -Стриптий покер, предимно. 615 00:41:43,875 --> 00:41:47,333 -Какво каза? -Стриптий покер, скъпи. 616 00:41:47,416 --> 00:41:50,291 О, добре, очаквам и това да е много хубаво. 617 00:41:50,458 --> 00:41:52,916 [свири причудлива музика] 618 00:42:33,875 --> 00:42:36,708 [хора се смеят] 619 00:43:02,625 --> 00:43:05,791 -[tv] Съдбата ти е решена. -Боклуци. боклук. 620 00:43:05,875 --> 00:43:08,541 Просто загуба на време да го гледам. 621 00:43:10,416 --> 00:43:12,208 [tv] Говорили сме. 622 00:43:13,791 --> 00:43:16,666 Ти си отмъсти до ненужни дължини. 623 00:43:16,750 --> 00:43:18,708 Трябва да подадете по волята на вашия господар. 624 00:43:18,791 --> 00:43:20,833 Идваш на шоуто утре вечер, Брус? 625 00:43:20,916 --> 00:43:22,958 - Какво шоу е това? - Гилбърт и Съливан. 626 00:43:23,125 --> 00:43:25,166 Това е само аматьорство, но го правят много добре. 627 00:43:25,250 --> 00:43:27,541 Не, благодаря, не е моята чаша чай. 628 00:43:28,000 --> 00:43:30,125 Каква е вашата чаша чай? 629 00:43:30,208 --> 00:43:32,750 Малко по-силен е от аматьорска вечер в църковната зала. 630 00:43:32,833 --> 00:43:34,375 Не знаеш какво изпускаш. 631 00:43:34,541 --> 00:43:36,583 Те си дават много проблеми да ни го организират. 632 00:43:36,750 --> 00:43:38,291 Шшт 633 00:43:38,833 --> 00:43:41,208 Е, има ли нещо друго бихте искали да направите? 634 00:43:41,291 --> 00:43:44,708 Не само утре, искам да кажа. Силия? Можеш да предложиш някои неща на Брус. 635 00:43:44,791 --> 00:43:46,375 Да, разбира се, всичко. 636 00:43:46,833 --> 00:43:49,041 Селия организира трудотерапията. 637 00:43:49,125 --> 00:43:50,875 Какво би искал да направи Брус? 638 00:43:50,958 --> 00:43:53,041 В момента не изглежда съвсем сигурен. 639 00:43:53,208 --> 00:43:57,625 Бране на килими, правене на бижута, обработка на кожа, боядисване, дограма. 640 00:43:57,708 --> 00:44:00,041 - Можем да организираме всеки от тях. -Не мисля така. 641 00:44:00,208 --> 00:44:01,291 Шшт! 642 00:44:03,000 --> 00:44:05,958 Е, трябва да имате нещо, което да ви запълни времето. 643 00:44:06,041 --> 00:44:08,583 В нашата позиция, трябва да вземем това, което можем да получим. 644 00:44:08,666 --> 00:44:11,291 Не можем да избираме твърде много, нали? 645 00:44:11,375 --> 00:44:13,333 - Тогава в правилата ли е? -[Селия] Не. 646 00:44:13,500 --> 00:44:16,708 Това, което Маргарет има предвид, е това трябва да положим усилия, нали? 647 00:44:16,791 --> 00:44:19,375 да Ти не искаш да бъдеш един от тези, а вие? 648 00:44:19,541 --> 00:44:22,083 - Едно от какво? - Зеленчуците. 649 00:44:22,166 --> 00:44:24,083 Кухненските градини, така ги наричаме. 650 00:44:24,166 --> 00:44:27,791 Хората, които не правят нищо, просто седи и се взира в пространството. 651 00:44:27,875 --> 00:44:29,541 Млъкни, Маргарет. 652 00:44:30,250 --> 00:44:33,375 [tv] Да, дори слаби смъртни като теб. 653 00:44:33,791 --> 00:44:37,541 Те дойдоха, защото ти се осмели да оскверни свещения пламък на светлината. 654 00:44:37,833 --> 00:44:39,541 Те идват, за да ви попречат да се занимавате повече 655 00:44:39,625 --> 00:44:41,416 в неща, които не можете започнете да разбирате. 656 00:44:41,791 --> 00:44:45,125 [свири тиха музика] 657 00:45:03,666 --> 00:45:06,291 [нежната музика продължава] 658 00:45:39,333 --> 00:45:40,958 [удари на пишеща машина] 659 00:45:41,250 --> 00:45:43,041 Някога писва ли ви да оправяте легла? 660 00:45:43,125 --> 00:45:44,500 да 661 00:45:44,708 --> 00:45:47,458 - Ти си съпругата на Бил, нали? -Точно така. 662 00:45:49,166 --> 00:45:51,833 -Хубаво момче. - Така мисля. 663 00:45:52,041 --> 00:45:55,708 - Мъртво енергичен. - Е, със сигурност е запален. 664 00:45:56,708 --> 00:45:59,875 Той има тази мечта за строителство идеален дом за сакати. 665 00:46:00,375 --> 00:46:02,833 Брави на всички врати, решетка, парт. 666 00:46:03,166 --> 00:46:05,375 - Запиши името ми. -Ха. 667 00:46:10,875 --> 00:46:13,250 Колко време е тук това момиче? Тъмна коса. 668 00:46:13,416 --> 00:46:15,208 - Тя чете много. - Джил, имаш предвид? 669 00:46:16,125 --> 00:46:19,000 - Мисля, че това е нейното име. -Ооо, пет-шест години и след това. 670 00:46:19,333 --> 00:46:21,875 Тя се прибира скоро. Тя е сгодена. 671 00:46:22,208 --> 00:46:25,041 -О Това е хубаво за нея. -Точно. 672 00:46:26,333 --> 00:46:29,583 Това е вашият дял. Нещо друго, което трябва да направите? 673 00:46:29,666 --> 00:46:30,875 не благодаря 674 00:46:31,291 --> 00:46:34,166 О, можете да публикувате това за мен. Ще платя за марките по-късно. 675 00:46:34,250 --> 00:46:36,750 -Какво е? -Една история. 676 00:46:37,416 --> 00:46:40,833 -Вие писател ли сте? - Всъщност не. Опитвайки се да бъде. 677 00:46:41,250 --> 00:46:42,708 Е, за какво пишеш? 678 00:46:43,250 --> 00:46:46,083 -това и онова. - Какво, трилъри? Любовни истории? 679 00:46:46,166 --> 00:46:48,041 Защо трябва да пиша любовни истории? 680 00:46:48,291 --> 00:46:51,666 Е, хората го правят, нали знаете, дори хора в инвалидни колички. 681 00:46:52,083 --> 00:46:53,666 Благодаря, че ми каза. 682 00:46:53,750 --> 00:46:55,958 Всичко е наред. Всичко е част от услугата. 683 00:47:05,666 --> 00:47:07,625 Priorité à droite ! 684 00:47:07,791 --> 00:47:10,041 - Съжалявам. -Всичко е наред. 685 00:47:10,791 --> 00:47:12,750 Ъ, добре, сега имаме блъснаха се един в друг, 686 00:47:12,833 --> 00:47:14,791 не бихте харесали игра на шаха, би ли? 687 00:47:14,875 --> 00:47:17,875 Не, благодаря. Вие не сте виждал ли си госпожица Матюс, нали? 688 00:47:17,958 --> 00:47:20,333 Джил? Не наскоро, не. 689 00:47:24,250 --> 00:47:26,041 Всеки път, когато искате игра на шах, 690 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 просто ме уведоми. 691 00:47:37,291 --> 00:47:38,708 [човек] Какво мислиш? 692 00:47:39,041 --> 00:47:41,125 Разбира се, виждате ли, ако имаме тази тапицерия, 693 00:47:41,291 --> 00:47:43,333 наистина няма да тръгне с цвета там. 694 00:47:43,666 --> 00:47:47,750 Имайте предвид, че ако поставим бяла възглавница там, може да го извади наяве, мислиш ли? 695 00:47:47,833 --> 00:47:48,750 да 696 00:47:48,833 --> 00:47:51,750 И майка мисли, че трябва за да намери място малко по-близо до нея. 697 00:47:57,500 --> 00:48:00,083 - Кой е това? -Последното пристигане. 698 00:48:00,458 --> 00:48:03,541 хм Изглежда малко по-различно от останалите. 699 00:48:03,791 --> 00:48:04,833 да 700 00:48:05,000 --> 00:48:07,625 [свири мека драматична музика] 701 00:48:26,125 --> 00:48:27,250 хей 702 00:48:30,708 --> 00:48:33,125 [свири тиха музика] 703 00:49:19,166 --> 00:49:20,250 Добра книга? 704 00:49:20,958 --> 00:49:22,833 не е лошо Малко скучно. 705 00:49:23,291 --> 00:49:26,000 - Тогава защо го четеш? -О, не знам. 706 00:49:26,083 --> 00:49:28,958 След като започна книга, Винаги си мисля, че трябва да го завърша. 707 00:49:29,041 --> 00:49:31,375 Това е дяволски глупаво правило като за начало. 708 00:49:34,500 --> 00:49:35,958 Депресиращо, нали? 709 00:49:36,416 --> 00:49:39,208 Всички тези хора седят тук наоколо в инвалидни колички. 710 00:49:40,333 --> 00:49:42,166 -как се казваш -Джил. 711 00:49:42,416 --> 00:49:44,250 - Джил какво? - Джил Матюс. 712 00:49:44,791 --> 00:49:46,541 Аз съм Брус Причард. 713 00:49:46,791 --> 00:49:48,750 Очаквам да се радваш да ме срещнеш най-накрая. 714 00:49:49,291 --> 00:49:51,750 - Радваш ли се да се запознаем? -да 715 00:49:52,875 --> 00:49:54,333 Не звучиш много сигурен. 716 00:49:55,875 --> 00:49:57,125 Трябва ли да бъда? 717 00:50:02,791 --> 00:50:05,291 Просто се опитвах да направя разговор, нали знаете. 718 00:50:05,833 --> 00:50:07,625 Дърпал съм по-добре от теб! 719 00:50:09,250 --> 00:50:10,833 Най-доброто от лоша група. 720 00:50:14,083 --> 00:50:17,333 [свири нежна тъжна музика] 721 00:50:34,708 --> 00:50:36,791 [чуруликане на птици] 722 00:52:54,125 --> 00:52:55,041 [метални звънове] 723 00:52:55,125 --> 00:52:56,541 здравей 724 00:53:10,625 --> 00:53:11,875 [туп] 725 00:53:12,375 --> 00:53:14,791 здравей Какво е това тогава? 726 00:53:31,625 --> 00:53:33,916 Кой е? какво? 727 00:53:35,000 --> 00:53:36,791 Какво става тук тогава? 728 00:53:37,000 --> 00:53:39,708 - О, това е г-н Причард. - Съжалявам, не можах да заспя. 729 00:53:40,166 --> 00:53:41,750 Звънецът ти не работи ли? 730 00:53:42,833 --> 00:53:46,458 - Не сте звънели, нали, сър? - Не исках да тревожа никого. 731 00:53:47,291 --> 00:53:49,916 Виж, излязъл съм от стаята си след работно време. Голяма работа. 732 00:53:50,000 --> 00:53:52,000 Не е краят на света, нали? 733 00:53:58,666 --> 00:53:59,666 добре. 734 00:54:01,375 --> 00:54:03,458 Чувам, че си в немилост. 735 00:54:03,833 --> 00:54:06,375 Да, опитах се да организирам масово бягство. 736 00:54:06,458 --> 00:54:07,916 Матрона гледаше много смътно. 737 00:54:08,000 --> 00:54:10,291 -Ами ти? - Аз съм неутрален. 738 00:54:10,958 --> 00:54:13,375 Аз, ъъъ, мислех, че може искам да си върна това. 739 00:54:13,750 --> 00:54:15,708 Намерих го, когато чистех. 740 00:54:16,000 --> 00:54:18,041 Страхувам се, че никога не го е получила. 741 00:54:18,125 --> 00:54:20,375 Тя си тръгна снощи. Родителите й я прибраха. 742 00:54:21,500 --> 00:54:24,250 Е, ако искаш да ме подкупиш, Ще ви дам домашния й адрес. 743 00:54:24,333 --> 00:54:27,333 Не, не е важно. 744 00:54:29,041 --> 00:54:32,458 Добре. Следващият път, когато мислите за бягство, уведомете ме. 745 00:54:33,000 --> 00:54:34,708 Извадих крадците от влака. 746 00:54:35,833 --> 00:54:37,500 Изпийте го. браво за теб 747 00:54:47,583 --> 00:54:51,208 Надявам се, че ще си останеш вкъщи този път му дайте реален шанс. 748 00:54:51,750 --> 00:54:53,833 Ще направи всичко разликата с майка ти. 749 00:54:53,916 --> 00:54:56,250 Да, добре, този път ще опитам. 750 00:55:01,583 --> 00:55:03,958 Розите не изглеждат ли тъжни през зимата? 751 00:55:04,958 --> 00:55:06,458 да Да, правят. 752 00:55:07,583 --> 00:55:10,041 Трябва да имаме добро шоу тази година, 753 00:55:10,125 --> 00:55:12,083 ако късната слана не ги получи отново. 754 00:55:12,166 --> 00:55:17,000 [жена] Лари! Харесва ми да е тук без килим върху нея. 755 00:55:17,083 --> 00:55:19,708 О, трябва да имате повече разум. 756 00:55:20,375 --> 00:55:22,125 Ти трябва да си лекар. 757 00:55:22,208 --> 00:55:25,833 Не трябва да бъда. Аз съм лекар и тя не е студена. 758 00:55:25,916 --> 00:55:28,541 Вината беше моя, мамо. Просто исках да видя градината. 759 00:55:28,625 --> 00:55:30,666 Е, трябваше да има повече разум. 760 00:55:30,750 --> 00:55:33,458 Както и да е, скъпа, време е ти влезе сега, почини си, 761 00:55:33,750 --> 00:55:36,666 и тогава г-н Андре идва да ти направя прическа за партито. 762 00:55:37,916 --> 00:55:42,083 Предполагам, че... знам, че звучи ужасно неблагодарен и аз... 763 00:55:42,166 --> 00:55:44,083 Е, аз наистина не искам да е така, 764 00:55:44,166 --> 00:55:46,166 но, добре, аз... 765 00:55:47,041 --> 00:55:49,541 Предполагам, че трябва да направя парти, нали? 766 00:55:50,083 --> 00:55:52,583 Е, какво искаш да кажеш, скъпа? Всичко съм уредил. 767 00:55:52,666 --> 00:55:55,208 о О, това е добре. 768 00:55:55,708 --> 00:55:58,375 Просто си помислих, нали знаеш, първата нощ у дома, 769 00:55:58,458 --> 00:56:02,791 може да е по-хубаво само ти и татко и, добре, може би Джефри. 770 00:56:03,375 --> 00:56:07,666 Е, скъпа, имахме изпратени печатни покани. 771 00:56:07,833 --> 00:56:09,291 Всички твои стари приятели. 772 00:56:09,375 --> 00:56:11,875 По-лесно е, мамо, ако се возя сам. 773 00:56:12,083 --> 00:56:14,958 о Лари, колко е часът? 774 00:56:15,041 --> 00:56:16,750 Хм… три без четвърт. 775 00:56:17,250 --> 00:56:21,291 Трябва сама да си направя косата, вземи ми роклята. 776 00:56:21,458 --> 00:56:23,500 О, видяхте новата си рокля, нали, скъпа? 777 00:56:23,583 --> 00:56:25,750 -да - Знаех си, че ще ти хареса. 778 00:56:25,833 --> 00:56:28,458 - Хареса ти, нали? - О, да, прекрасно е. 779 00:56:28,958 --> 00:56:32,125 Лари, сети ли се да звъннеш местният вестник за фотографа? 780 00:56:32,208 --> 00:56:33,583 Не, аз… ще го направя този следобед. 781 00:56:33,750 --> 00:56:37,458 Не забравяйте, нали? защото, знаеш ли, може да има, другото нещо. 782 00:56:37,541 --> 00:56:38,916 Не, аз ще го направя. 783 00:56:39,166 --> 00:56:41,583 Е, наистина трябва да бързам сега, скъпа. 784 00:56:42,291 --> 00:56:44,916 Има толкова много за вършене и ако аз не го направя, никой друг няма да го направи. 785 00:56:52,166 --> 00:56:55,000 Спомни си кога отивахме да има басейн там? 786 00:56:55,083 --> 00:56:57,416 Все още имам плановете в бюрото си. 787 00:56:58,833 --> 00:57:02,541 Те винаги имат листа, мъртви листа в Англия. 788 00:57:03,875 --> 00:57:05,875 Да, това е вярно. 789 00:57:13,333 --> 00:57:16,916 Не, ъъъ, не се разстройвай много за майка ти, става ли? 790 00:57:17,708 --> 00:57:20,333 Тя има добри намерения и виждаш ли, ти все още си нейно бебе. 791 00:57:20,625 --> 00:57:22,666 О, татко, точно това не е наред. 792 00:57:22,875 --> 00:57:25,083 аз не съм Аз не съм нейно бебе. 793 00:57:25,916 --> 00:57:28,583 Аз съм 31-годишна осакатена жена 794 00:57:28,916 --> 00:57:31,583 с годеник, който търси връзка. 795 00:57:31,666 --> 00:57:35,333 -Не казвай това. - Татко, вярно е, вярно е. 796 00:57:35,916 --> 00:57:40,666 Всеки път, когато видя Джефри, Иска ми се да го каже, но е в капан. 797 00:57:40,750 --> 00:57:44,250 Той е в капан от мама и в капан от съжаление. 798 00:57:45,875 --> 00:57:48,250 Какво имаше предвид тя за фотографа? 799 00:57:48,333 --> 00:57:49,416 Нищо 800 00:57:49,500 --> 00:57:52,416 Е, не звъни. Аз… не искам фотограф. 801 00:57:52,500 --> 00:57:55,750 Аз… не искам нищо. Не съм на показ. 802 00:57:56,000 --> 00:57:58,041 -Здравей, Рой. - Добър ден, докторе. 803 00:57:58,125 --> 00:58:00,041 Хайди. Хайди. 804 00:58:00,916 --> 00:58:02,958 Хайди, ела тук, момиче. хайде 805 00:58:03,041 --> 00:58:05,708 Хайди, хайде. Хайди, хайде. 806 00:58:07,416 --> 00:58:08,625 добро момиче. 807 00:58:13,416 --> 00:58:15,166 Татко, няма да стане. 808 00:58:16,416 --> 00:58:17,625 Знаех го. 809 00:58:18,875 --> 00:58:21,375 Никога не трябваше да ми се говори да се прибера у дома. 810 00:58:22,416 --> 00:58:24,333 Просто си помислихме, че е по-добре, скъпа. 811 00:58:24,416 --> 00:58:26,791 Влизали сте и излизате от домовете за пет години. 812 00:58:26,875 --> 00:58:30,041 Знам, но там те оставят сам. 813 00:58:30,125 --> 00:58:33,791 Можете да бъдете това, което сте. Вие... можете да бъдете независими. 814 00:58:34,916 --> 00:58:37,791 Знам, че мама има добри намерения и знам, че тя ме обича, 815 00:58:38,750 --> 00:58:40,791 но тя отнема това, което е останало. 816 00:58:42,083 --> 00:58:43,750 Нищо не остана от мен. 817 00:58:44,375 --> 00:58:45,500 Нищо 818 00:59:07,375 --> 00:59:10,375 [свири мека драматична музика] 819 00:59:38,583 --> 00:59:39,583 [почукване] 820 00:59:39,750 --> 00:59:40,833 влизай 821 00:59:42,333 --> 00:59:43,833 -Здравей миличка. -Здрасти. 822 00:59:44,041 --> 00:59:45,166 Нека ти помогна. 823 00:59:45,250 --> 00:59:47,750 О, не, не ми помагай. Трябва да свикна. 824 00:59:48,000 --> 00:59:50,208 Просто това легло е с различна височина. 825 00:59:52,458 --> 00:59:54,041 Косата ти изглежда много хубава. 826 00:59:55,166 --> 00:59:57,166 Сигурно съм го развалил, лежайки. 827 00:59:57,250 --> 01:00:00,666 Господин Андре ще си отреже китките. Остава ли за партито? 828 01:00:00,750 --> 01:00:03,208 не съм сигурен Идват доста. 829 01:00:03,833 --> 01:00:06,416 Е, това е моята излизаща топка, нали? 830 01:00:07,083 --> 01:00:09,083 За 33-ти път. 831 01:00:20,708 --> 01:00:23,791 Все пак изглеждаш много добре. Хубава рокля. 832 01:00:24,458 --> 01:00:26,625 Знаеш ли, майка ти има много добър вкус. 833 01:00:31,416 --> 01:00:32,625 Джефри. 834 01:00:33,791 --> 01:00:35,500 може ли да те попитам нещо 835 01:00:35,583 --> 01:00:36,791 да разбира се 836 01:00:39,208 --> 01:00:41,250 Мислите ли някога за какво има под тази рокля? 837 01:00:43,166 --> 01:00:45,083 -Какво имаш предвид? - Някога… 838 01:00:45,708 --> 01:00:49,333 Мислиш ли някога за гърдите ми? Знаете ли как изглеждат? 839 01:00:50,125 --> 01:00:52,916 Те не са деформирани, нали знаете. Не съм деформиран. 840 01:00:53,333 --> 01:00:55,291 Просто краката ми не мърдат. 841 01:01:00,500 --> 01:01:02,000 Осъзнавате ли, че… 842 01:01:03,208 --> 01:01:05,208 наистина ли вече не ме целуваш? 843 01:01:06,541 --> 01:01:10,041 Можеш да ме целунеш сега, ако искаш. На тази врата има ключалка. 844 01:01:10,125 --> 01:01:11,625 Не е като в къщи. 845 01:01:12,375 --> 01:01:15,500 Е, някой може да иска да влезе. 846 01:01:16,791 --> 01:01:18,416 Е, да предположим, че го правят. 847 01:01:19,666 --> 01:01:23,458 Всичко е законно и над борда. И двамата сме съгласни възрастни. 848 01:01:24,041 --> 01:01:25,458 Дори сме сгодени. 849 01:01:26,375 --> 01:01:30,000 Беше един от най-дългите ангажименти в световната история. 850 01:01:35,625 --> 01:01:38,250 - Хората започват да говорят. -Какви хора? 851 01:01:40,916 --> 01:01:42,625 Всички тези хора там, 852 01:01:43,708 --> 01:01:45,916 чудейки се кога ще кръстиш деня. 853 01:01:47,041 --> 01:01:48,833 Това, което те не знаят, е, че вие... 854 01:01:49,833 --> 01:01:51,958 Не можеш да посочиш деня, нали, Джефри? 855 01:01:54,291 --> 01:01:55,333 обичаш ли ме 856 01:01:57,083 --> 01:02:00,083 Да, аз… винаги съм те обичал. 857 01:02:00,166 --> 01:02:01,708 Тогава, ако ме обичаш, 858 01:02:02,375 --> 01:02:05,000 защо не поставиш себе си от тази агония? 859 01:02:07,500 --> 01:02:09,958 Много е лесно, наистина. Вие просто… 860 01:02:11,208 --> 01:02:12,416 ти просто кажи, 861 01:02:13,583 --> 01:02:14,791 "Обичам те, 862 01:02:16,041 --> 01:02:18,208 но не мога да се оженя за теб, защото съм уплашен." 863 01:02:20,458 --> 01:02:21,708 Всички ще го преодолеем. 864 01:02:23,833 --> 01:02:25,791 Дори мама ще го преодолее. 865 01:02:26,250 --> 01:02:28,875 Ще ни даде нещо друго да съжалявам. 866 01:02:31,875 --> 01:02:33,625 В крайна сметка това е, което искате. 867 01:02:35,250 --> 01:02:37,000 Е, не е това, което искам. 868 01:02:37,708 --> 01:02:40,958 Не, но е по-честно и е по-любящо от това. 869 01:02:44,000 --> 01:02:46,125 И тогава можеш да ме целунеш. 870 01:02:48,166 --> 01:02:50,958 Можеш да ме целунеш без да ме съжаляваш, 871 01:02:52,583 --> 01:02:54,916 и, о, това би било толкова хубаво. 872 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 [свири романтична музика] 873 01:03:06,625 --> 01:03:09,041 Какво правите вие ​​двете влюбени гълъбчета? 874 01:03:12,375 --> 01:03:14,791 Ах, не изглежда ли красива? 875 01:03:15,958 --> 01:03:18,250 Изглеждаш толкова красива, бебе мое. 876 01:03:19,291 --> 01:03:21,458 Изглеждаш толкова красива. 877 01:03:27,625 --> 01:03:30,916 [чуруликане на птици] 878 01:03:44,833 --> 01:03:47,625 хм Майсторски удар, ако мога така да се изразя. 879 01:03:48,791 --> 01:03:52,583 Младият гений се обляга назад в стола си, триумфално. 880 01:03:52,750 --> 01:03:55,833 Но старият гросмайстор е предвидил хода 881 01:03:56,625 --> 01:03:59,833 и с тази спираща дъха непринуденост 882 01:03:59,916 --> 01:04:02,958 което го е превърнало в име на домакинство преди тригодишна възраст, 883 01:04:03,041 --> 01:04:05,791 отвръща на удара със своя епископ. 884 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 Мързете го. Не видях това. 885 01:04:08,041 --> 01:04:09,958 Крещиш ли за милост? 886 01:04:10,041 --> 01:04:11,500 Не на твоята Нели. 887 01:04:11,958 --> 01:04:14,041 [бърборене отвън] 888 01:04:17,458 --> 01:04:20,041 [свири напрегната музика] 889 01:04:27,166 --> 01:04:28,958 Давам ти играта. 890 01:04:42,250 --> 01:04:44,041 -Здрасти. -Здрасти. 891 01:04:44,708 --> 01:04:46,541 Чели ли сте добри книги напоследък? 892 01:04:47,500 --> 01:04:50,458 - Чел ли си скучни книги напоследък? -не 893 01:04:51,833 --> 01:04:53,875 Никога не съм мислил, че ще те видя отново. 894 01:04:55,166 --> 01:04:57,833 -Нали? - Не, мислех, че това е. 895 01:04:58,375 --> 01:04:59,583 Радвам се, че се върна. 896 01:04:59,666 --> 01:05:03,875 О, това звучи смешно. нямах предвид че. Знаеш какво имам предвид. аз… 897 01:05:04,041 --> 01:05:05,125 [жена] Обядът е готов. 898 01:05:05,208 --> 01:05:09,041 Съжалявам, че трябваше да се върнеш но тъй като се върна, радвам се. 899 01:05:09,208 --> 01:05:12,000 [жена 2] Хайде. Тя ни повика на обяд. 900 01:05:13,083 --> 01:05:14,875 Върна ли се окончателно? 901 01:05:16,916 --> 01:05:17,791 Да, аз съм. 902 01:05:19,958 --> 01:05:21,083 аз, ъ... 903 01:05:22,291 --> 01:05:23,625 Написах ти писмо. 904 01:05:25,458 --> 01:05:27,333 Никога не успях да го публикувам. 905 01:05:31,208 --> 01:05:34,583 - О, хайде, Брус. - Хайде, Брус. 906 01:05:34,916 --> 01:05:36,416 давай 907 01:05:36,916 --> 01:05:40,166 [свири весела музика] 908 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 - Трябва да ви разкажа за това момиче. -Кой? 909 01:06:03,083 --> 01:06:04,333 Имаше в Хъдърсфийлд. 910 01:06:04,875 --> 01:06:06,291 Тя беше, ъъъ, французойка, каза тя. 911 01:06:06,375 --> 01:06:08,833 Заведе ме в това кафене. Тя ме напи, разбирате ли, с Pernod. 912 01:06:09,000 --> 01:06:10,833 -Да, Перно. -Какво друго? 913 01:06:11,416 --> 01:06:13,625 - Знаеш какво се случи, разбира се. -не какво? 914 01:06:13,708 --> 01:06:15,083 Напих се. 915 01:06:19,083 --> 01:06:21,916 [свири оживена музика] 916 01:06:23,583 --> 01:06:25,375 [неразбираем диалог] 917 01:07:33,833 --> 01:07:37,250 Какво мислиш, че биха казали, моя горда красота, 918 01:07:37,916 --> 01:07:42,041 ако се облегна точно през тази маса и те целуна по устните? 919 01:07:42,250 --> 01:07:43,541 Те биха казали: 920 01:07:44,000 --> 01:07:47,708 „Там лежи Брус Причард, който падна по лице." 921 01:07:48,250 --> 01:07:51,208 -Така биха казали. - Е, тогава това ме затвори, нали? 922 01:07:52,916 --> 01:07:54,500 Разкажете ми нещо повече за вашата история. 923 01:07:54,583 --> 01:07:58,000 моята история? история? каква история? О, моята история. 924 01:07:58,958 --> 01:08:00,625 Е, започнах го отново. 925 01:08:01,333 --> 01:08:03,333 Прочетох го тази сутрин и веднага се отказах. 926 01:08:03,500 --> 01:08:05,916 Не е добре. Твърде мръсно е. 927 01:08:06,083 --> 01:08:08,791 Мисля, че навлизам в лиричния си период, 928 01:08:08,875 --> 01:08:11,958 и моят контрол на пикочния мехур ставам все по-добър през цялото време. 929 01:08:12,625 --> 01:08:15,958 О, забавен си. Обичам те, когато си забавен. 930 01:08:16,041 --> 01:08:19,500 Ах, но обичаш ли ме, когато не съм забавен? 931 01:08:23,458 --> 01:08:26,583 [свири весела музика] 932 01:08:31,875 --> 01:08:35,125 [неясно] 933 01:08:41,333 --> 01:08:43,291 [бърборене] 934 01:08:43,375 --> 01:08:45,916 Ах, такава заслуга, викарий. Добър ден, Матрона. 935 01:08:46,000 --> 01:08:48,041 О, добър ден, г-н Томас. Толкова се радвам да те видя. 936 01:08:48,125 --> 01:08:51,958 благодаря О, трябва да кажа, тези плюшени мечета изглеждат забележително. 937 01:08:52,041 --> 01:08:53,958 Да, добре, купете колкото искате. 938 01:08:54,125 --> 01:08:57,083 -Харесах пластмасовите цветя. -[г-н Томас] Отлично, отлично. 939 01:08:57,250 --> 01:08:59,083 Цветовете са толкова естествени, не мислиш ли 940 01:08:59,166 --> 01:09:00,333 Много естествено, да. 941 01:09:00,416 --> 01:09:02,500 И се правят много лесно, знаете, дори и с една ръка. 942 01:09:02,583 --> 01:09:05,208 О, наистина ли? Мисля, че дъщеря ми ще ги хареса. 943 01:09:05,291 --> 01:09:07,916 Е, това е добра активност. Много окуражаващо. 944 01:09:08,000 --> 01:09:10,750 Да, но липсват едно-две лица. 945 01:09:13,583 --> 01:09:14,833 Имаше ли достатъчно? 946 01:09:15,875 --> 01:09:18,875 - Чудя се, че не съм парализиран лицево. -Какви са те? 947 01:09:19,041 --> 01:09:20,291 какви са те 948 01:09:20,375 --> 01:09:22,208 Всички те са yahoos. 949 01:09:23,416 --> 01:09:27,541 Осъзнаваш ли, че похарчих целият ми живот в тази благородна сграда, 950 01:09:27,625 --> 01:09:33,333 милостив към добронамерения, добродушни, свети проклети скуки? 951 01:09:35,333 --> 01:09:36,458 Мразя всяка минута от това. 952 01:09:37,666 --> 01:09:40,583 Иска ми се Бог да ме оставят да умра след инцидента. 953 01:09:45,416 --> 01:09:49,750 Е, какво става тук? Среща на тайното общество? 954 01:09:49,916 --> 01:09:52,416 Не, задържаме обред за плодородие, Матрона. 955 01:09:53,875 --> 01:09:57,875 Е, трябва да направим добро лице, не трябва ли? Играйте нашата роля. 956 01:09:57,958 --> 01:09:58,833 Кларънс? 957 01:09:59,833 --> 01:10:02,458 Кларънс, мисля заради баща ти, 958 01:10:02,541 --> 01:10:05,000 трябва да се смесиш с нашите гости. 959 01:10:05,083 --> 01:10:07,791 Все пак това е баща ти почитаме днес. 960 01:10:08,291 --> 01:10:10,500 Той има CBE. Какво повече иска? 961 01:10:13,791 --> 01:10:17,375 Джил, сигурна съм, че искаш да дойдеш. 962 01:10:18,583 --> 01:10:21,291 Не можем всички да сме егоисти, нали? 963 01:10:26,583 --> 01:10:30,833 ♪ Напред, християнски войници ♪ 964 01:10:30,916 --> 01:10:34,083 ♪ Маршируване като на война... ♪ 965 01:10:37,916 --> 01:10:40,625 Ех, нашите млади интелектуалци. 966 01:10:41,875 --> 01:10:44,250 Е, Джил тук учи за, ъъъ... 967 01:10:45,125 --> 01:10:48,250 Ъъъ… Какво учиш, Джил? 968 01:10:49,250 --> 01:10:52,208 Ами учех медицина но някак си се отказах от това сега. 969 01:10:52,291 --> 01:10:53,416 Аз... Надявах се... 970 01:10:53,500 --> 01:10:55,875 Отказал си се, нали? интересно 971 01:10:55,958 --> 01:10:58,666 И, ъъъ, Брус тук... Брус тук е писател. 972 01:10:58,750 --> 01:11:01,375 писател? Веднъж познавах един писател. 973 01:11:01,583 --> 01:11:06,041 Пише за антични мебели и всичко това и как да го поправите. 974 01:11:06,666 --> 01:11:09,541 -Антични мебели? Очарователно. -мм 975 01:11:10,375 --> 01:11:13,666 -За какво драскаш? - Античен секс, най-вече. 976 01:11:14,000 --> 01:11:16,958 Ще ти изпратя нещо мое в обикновена запечатана опаковка. 977 01:11:17,458 --> 01:11:19,166 да да 978 01:11:22,458 --> 01:11:23,875 извинете ме 979 01:11:24,833 --> 01:11:27,958 Колко завладяващо! Някои от тях могат да се движат. 980 01:11:28,333 --> 01:11:31,708 Да, и те също говорят. Този говореше съвсем ясно. 981 01:11:34,708 --> 01:11:37,583 забелязахте ли Някои от тях имат пет пръста. 982 01:11:37,666 --> 01:11:40,166 - Онзи тип там го има. -Тъжно, нали? 983 01:11:40,333 --> 01:11:44,166 Лекарите казват пет пръста на ръката е почти невъзможно да се излекува. 984 01:11:44,250 --> 01:11:45,833 О, те го получават от треперене, нали знаеш. 985 01:11:45,916 --> 01:11:49,541 Ммм Все пак всички изглеждат страшно весел. 986 01:11:49,625 --> 01:11:52,166 О, да. Някои от тях са много смели. 987 01:11:52,250 --> 01:11:54,625 Представете си, че преминавате през живота на крака. 988 01:11:54,708 --> 01:11:57,708 Да, и ще се изненадате колко са умни на тези крака, 989 01:11:57,791 --> 01:11:59,208 след като свикнат с тях. 990 01:11:59,291 --> 01:12:01,166 Знаеш ли, някои от тях дори танцуват. 991 01:12:01,250 --> 01:12:05,000 Колко завладяващо! Мислите ли, че ще танцуват за нас? 992 01:12:05,083 --> 01:12:09,208 о, не Правят го само при специални случаи. 993 01:12:09,291 --> 01:12:11,125 Първо трябва да им бъдат поставени инжекции. 994 01:12:11,291 --> 01:12:12,625 [Брус] Какви инжекции? 995 01:12:13,875 --> 01:12:15,666 Инжектират ги с джин. 996 01:12:20,625 --> 01:12:23,083 хей Спечелих награда. Кое бихте искали? 997 01:12:23,166 --> 01:12:25,875 Ъъъ… О, мога ли да я взема? 998 01:12:26,500 --> 01:12:27,875 Тя е сладка. 999 01:12:28,375 --> 01:12:29,583 Наистина не знам какво да кажа. 1000 01:12:30,375 --> 01:12:32,916 Бяхте непростимо груби и двамата. 1001 01:12:33,083 --> 01:12:35,583 - Непростимо грубо. -да 1002 01:12:35,666 --> 01:12:38,666 Мм, и мисля, че трябва да се отбележи 1003 01:12:39,000 --> 01:12:40,958 че продължаващото съществуване на този дом 1004 01:12:41,041 --> 01:12:43,416 зависи от добрата воля на хората, които си обидил. 1005 01:12:43,500 --> 01:12:45,916 Да, добре, аз… Сигурен съм и двамата осъзнават това. 1006 01:12:46,000 --> 01:12:48,416 -Не съм толкова сигурен. - Беше просто приповдигнато настроение. 1007 01:12:48,583 --> 01:12:50,250 Това е вашият дом. 1008 01:12:53,041 --> 01:12:57,250 Може да не е този, който желаете или се очаква да свърши в, 1009 01:12:57,625 --> 01:13:00,000 но фактът си остава сега трябва да живеете тук 1010 01:13:00,166 --> 01:13:01,916 и така имате определени задължения. 1011 01:13:02,083 --> 01:13:03,291 Това им казвам. 1012 01:13:03,375 --> 01:13:06,208 Да, и Матрона ми казва това докладите за вас, г-н Причард, 1013 01:13:06,291 --> 01:13:08,583 са много обезпокоителни, винаги са били. 1014 01:13:08,666 --> 01:13:12,250 Но сега изглежда, че се напрягаш влиянието ви върху мис Матюс 1015 01:13:13,166 --> 01:13:14,833 и, честно казано, няма да стане. 1016 01:13:15,000 --> 01:13:17,541 Не можем да ви принудим да се държите прилично. 1017 01:13:17,708 --> 01:13:20,083 Това не е поправителен дом за своенравни момчета и момичета. 1018 01:13:20,166 --> 01:13:25,041 Това е... социална единица държани заедно от Църквата 1019 01:13:25,333 --> 01:13:27,125 и трябва да се третира като такъв. 1020 01:13:28,791 --> 01:13:30,541 Разбирам от викария 1021 01:13:30,625 --> 01:13:33,958 че не си бил вътре нашата църква, откакто пристигнахте тук. 1022 01:13:34,458 --> 01:13:36,541 Е, смея да твърдя, че ще го видим приет 1023 01:13:36,708 --> 01:13:39,083 към Царството Небесно в крайна сметка, г-н Латбъри. 1024 01:13:39,166 --> 01:13:41,500 О, не, не аз. 1025 01:13:42,416 --> 01:13:45,250 Второзаконие 23 глава, стих първи, 1026 01:13:45,750 --> 01:13:47,291 и цитирам: 1027 01:13:47,541 --> 01:13:51,250 „Този, чиито тестиси са смачкани или чийто мъжки член е отрязан 1028 01:13:51,416 --> 01:13:53,791 няма да влезе в събранието на Господа." 1029 01:13:54,375 --> 01:13:57,333 -[Брус] Това съм аз, дами и господа. - Сега, Брус... 1030 01:13:57,500 --> 01:14:01,208 Виждате ли, мадам, все още имам моите работи но не мога да направя нищо с тях. 1031 01:14:01,291 --> 01:14:04,041 Двигателят е наред но колелата не се въртят. 1032 01:14:04,125 --> 01:14:08,583 Много съжалявам, г-жо Етерингтън. Наистина не мога да се извиня достатъчно. 1033 01:14:09,166 --> 01:14:11,458 Ти си отвратителен младеж. 1034 01:14:12,000 --> 01:14:14,958 Отвратително в известен смисъл че вашето увреждане не може да извини. 1035 01:14:16,166 --> 01:14:18,125 Моля, махнете се от очите ни. 1036 01:14:22,333 --> 01:14:25,000 Ще се моля за теб, Брус. Всички ще го направим. 1037 01:14:27,541 --> 01:14:29,125 Той е отвъд молитвата. 1038 01:14:30,208 --> 01:14:33,083 [свири оживена музика] 1039 01:14:39,000 --> 01:14:39,958 [Брус] Господи! 1040 01:14:40,125 --> 01:14:42,250 Можете да го хванете от невестулка. 1041 01:14:42,333 --> 01:14:45,208 -[съпругата на Бил] Какво да хвана? - Треска от ухапване от плъх. 1042 01:14:45,291 --> 01:14:48,791 Тук пише от 39 доказани случая записан от Уоткинс, 1043 01:14:49,083 --> 01:14:51,541 37 последвано от ухапване от плъх. 1044 01:14:51,625 --> 01:14:54,333 - Един от ухапването на невестулка. - Можеш да намалиш това. 1045 01:14:54,416 --> 01:14:56,166 От това, което разбирам, кредитът ви е малко превишен. 1046 01:14:56,250 --> 01:14:59,541 О, да, изключи го, скъпа. Хайде, искам да слушам Бил. 1047 01:15:00,166 --> 01:15:02,208 -Ти си го обучил вкъщи. -О, да. 1048 01:15:02,291 --> 01:15:05,041 Продължете с плана си за деня навън. Звучи невероятно. 1049 01:15:05,125 --> 01:15:07,166 Е, това не е план. Това е просто идея, наистина. 1050 01:15:07,250 --> 01:15:08,833 Първоначално беше само за вас. 1051 01:15:08,916 --> 01:15:10,875 - Не знам за твоя приятел. -Ах 1052 01:15:10,958 --> 01:15:13,500 О, добре, предполагам, че можем да си опаковаме багажа допълнително легло, нали, любов? 1053 01:15:13,583 --> 01:15:16,291 - О, очарователно. - Мислиш ли, че Матрона ще даде разрешение? 1054 01:15:16,458 --> 01:15:19,875 Тя ще се радва да види гърба на вас двамата, върнете това място към нормалното. 1055 01:15:19,958 --> 01:15:22,541 О, обичам морето. Не е ли вълнуващо? 1056 01:15:22,625 --> 01:15:23,500 [почукване] 1057 01:15:25,541 --> 01:15:27,291 Добър вечер, Матрона. 1058 01:15:29,458 --> 01:15:32,291 Вие сте наясно с времето, Вие ли сте, г-н Чайлс? 1059 01:15:32,375 --> 01:15:34,208 Да, Матрона, да. 1060 01:15:36,541 --> 01:15:37,708 благодаря 1061 01:15:39,416 --> 01:15:41,041 Застанете до леглото си! 1062 01:15:43,416 --> 01:15:46,083 Да, добре, ъъъ... Тъй като по принцип съм страхливец 1063 01:15:46,166 --> 01:15:48,583 и аз съм малко по-назад с моите национални здравни марки, 1064 01:15:48,666 --> 01:15:51,416 Аз ще те заведа за бърз спринт по коридора. 1065 01:15:51,958 --> 01:15:53,375 Имате ли вашата приказка за лека нощ? 1066 01:15:54,083 --> 01:15:55,500 -Лека нощ, любов. -Нощ-нощ. 1067 01:15:55,583 --> 01:15:56,875 - лека нощ -Лека нощ, Сара. 1068 01:15:56,958 --> 01:15:58,583 - Ще се видим на паркинга. -Точно. 1069 01:16:03,166 --> 01:16:06,500 [Брус] ♪ Обичам да съм край морето ♪ 1070 01:16:07,083 --> 01:16:09,041 ♪ Обичам да съм край морето... ♪ 1071 01:16:09,125 --> 01:16:10,541 [Джил] О, той е ядосан. 1072 01:16:10,958 --> 01:16:13,916 [свири романтична музика] 1073 01:16:39,958 --> 01:16:41,458 Написах стихотворение. 1074 01:16:43,833 --> 01:16:47,500 Аз, хм... помислих, че може да искаш да го чуеш. 1075 01:16:47,583 --> 01:16:50,166 - Искаш ли да ти го прочета? -Да, бих. 1076 01:16:50,916 --> 01:16:53,875 Знам, че не съм истинският ти, ъъъ, Дилън Томас. 1077 01:16:57,291 --> 01:17:00,000 „В утрото на моя живот Бяха много неща 1078 01:17:00,458 --> 01:17:02,166 Ваканция, лято, дни на отворените врати 1079 01:17:03,250 --> 01:17:06,125 Без дъх С разбито сърце на времето бяга 1080 01:17:06,875 --> 01:17:09,500 И в сърцето ми Детски приключенски побой 1081 01:17:10,208 --> 01:17:11,708 Задръжте тези дни 1082 01:17:11,916 --> 01:17:13,500 Те не се повтарят 1083 01:17:15,125 --> 01:17:17,750 Никога повече един камък няма да очарова 1084 01:17:18,166 --> 01:17:21,666 Вдигнете го, усетете грубата му гладкост 1085 01:17:22,875 --> 01:17:24,666 Отвори окото на дете 1086 01:17:24,750 --> 01:17:26,041 Търсете цел 1087 01:17:27,041 --> 01:17:28,666 Навийте ръката назад и хвърлете 1088 01:17:31,041 --> 01:17:32,250 никога повече" 1089 01:17:35,291 --> 01:17:38,541 [свири романтична музика] 1090 01:17:43,208 --> 01:17:44,250 аз те обичам 1091 01:18:06,125 --> 01:18:08,500 -Къде е тя? -Не се безпокой. Тя е на път. 1092 01:18:08,583 --> 01:18:10,958 Но ще трябва да е кратко и сладко, страхувам се 1093 01:18:18,708 --> 01:18:21,458 За какво си подавам врата? Това искам да знам. 1094 01:18:21,541 --> 01:18:24,958 - Защото всички сме мъже на света. - Не пробутвай късмета си. 1095 01:18:25,041 --> 01:18:27,458 Имам още едно легло да се направи и свети. 1096 01:18:27,541 --> 01:18:31,250 Аз съм за младата любов, но не за сметка на любовта на средна възраст. 1097 01:18:36,750 --> 01:18:38,291 Защо го правим? 1098 01:18:38,375 --> 01:18:40,416 Защото сме луди и на средна възраст. 1099 01:18:40,708 --> 01:18:42,875 Отиваш и си оправяш леглото. Ще запазя Кейви. 1100 01:18:49,916 --> 01:18:51,791 Мисля, че трябва да те предупредя. 1101 01:18:52,625 --> 01:18:55,750 В определеното ми време, възнамерявам да те целуна. 1102 01:18:57,125 --> 01:18:58,750 Това възнамерявам. 1103 01:19:00,125 --> 01:19:02,666 Има само един проблем. 1104 01:19:04,458 --> 01:19:10,291 Ъъъ, извинете за фамилиарността, но имах имате ли идея как може да стане? 1105 01:19:11,083 --> 01:19:14,708 -Ами, аз… Мислил съм за това. -А, аз също. 1106 01:19:15,166 --> 01:19:17,041 Наистина не можех да се справя сам. 1107 01:19:17,125 --> 01:19:19,416 - Ами, тренирал съм. -О 1108 01:19:19,833 --> 01:19:22,750 Може да стане нещо подобно. 1109 01:19:24,791 --> 01:19:26,583 Просто се приближи малко. 1110 01:19:27,041 --> 01:19:29,416 Това е. Внимавайте за ръката си. 1111 01:19:32,958 --> 01:19:34,333 Сложи си спирачката. 1112 01:19:36,541 --> 01:19:38,291 Ухаеш приятно. Какво е? 1113 01:19:38,583 --> 01:19:42,041 аз не знам Това е само сапунът, който използвам. Аз… не знам. 1114 01:19:42,708 --> 01:19:44,791 Бях забравил как миришат момичетата. 1115 01:19:48,666 --> 01:19:50,291 Нека извадим това. 1116 01:19:53,000 --> 01:19:54,000 Внимателно. 1117 01:20:12,041 --> 01:20:13,208 Удобно ли ти е? 1118 01:20:14,125 --> 01:20:15,666 Не, но нямам нищо против. 1119 01:20:19,250 --> 01:20:20,375 Виж, любов, това... 1120 01:20:21,791 --> 01:20:24,166 вероятно няма да бъде много добре за първи път. 1121 01:20:39,666 --> 01:20:41,375 Не беше много добре, нали? 1122 01:20:42,208 --> 01:20:45,083 Ако не си говорил толкова много и практикувах повече, 1123 01:20:45,583 --> 01:20:47,000 може да си перфектен. 1124 01:21:03,416 --> 01:21:05,333 Преди бях толкова груб с момичетата. 1125 01:21:07,000 --> 01:21:08,541 Никога не ми пукаше. 1126 01:21:14,583 --> 01:21:16,291 Как те целуна Джефри? 1127 01:21:17,541 --> 01:21:19,083 С отворени очи. 1128 01:21:20,750 --> 01:21:23,500 Мразя този проклет Джефри, 1129 01:21:24,625 --> 01:21:26,666 защото той те целуна преди мен. 1130 01:21:27,250 --> 01:21:29,083 Тогава не те познавах, нали? 1131 01:21:29,166 --> 01:21:32,666 Също така. Не би ме погледнал два пъти. 1132 01:21:32,916 --> 01:21:34,666 Аз съм много по-хубав сакат. 1133 01:21:36,583 --> 01:21:38,791 Имахте ли много момичета? 1134 01:21:41,250 --> 01:21:42,666 Притеснява ли те? 1135 01:21:42,750 --> 01:21:45,625 Не, аз… просто им завиждам. 1136 01:21:48,250 --> 01:21:49,583 Ще имаме ли пакт? 1137 01:21:50,458 --> 01:21:54,750 Няма да говоря за Джефри, ако не споменаваш мръсното ми минало. 1138 01:22:01,125 --> 01:22:04,041 Мислех за теб много когато те нямаше. 1139 01:22:04,250 --> 01:22:05,250 направихте ли 1140 01:22:07,000 --> 01:22:09,083 Не беше единственото писмо, което ти написах, ти знаеш. 1141 01:22:09,541 --> 01:22:11,625 Никога не съм публикувал нито едно от тях, разбира се. 1142 01:22:12,875 --> 01:22:16,291 Не съм много добър в говоренето на неща, но мога да ги запиша. 1143 01:22:17,041 --> 01:22:18,916 И аз си помислих за теб. 1144 01:22:21,833 --> 01:22:24,208 какво? Какво си помисли за мен? 1145 01:22:24,291 --> 01:22:28,041 Е, мислех, че имаш красиви сини очи. 1146 01:22:28,250 --> 01:22:31,000 - Бях груб обаче, нали? -О, не, не наистина. 1147 01:22:31,083 --> 01:22:32,166 Да, бях. 1148 01:22:32,583 --> 01:22:34,958 Не знаех как иначе за да ме забележиш. 1149 01:22:35,833 --> 01:22:38,333 - Забелязваше ли ме преди това? -О, да. 1150 01:22:39,083 --> 01:22:40,458 Е, никога не го оставяш. 1151 01:22:41,541 --> 01:22:44,458 Е, аз… не можех да дойда при теб, може ли? 1152 01:22:44,541 --> 01:22:46,541 защо не Имате колела, нали? 1153 01:22:46,625 --> 01:22:48,708 Ти го правиш по-дълго от мен. 1154 01:22:48,916 --> 01:22:51,000 Можеш ли да правиш трикове като Кларънс? 1155 01:22:51,083 --> 01:22:52,416 Бедният стар Кларънс. 1156 01:22:52,500 --> 01:22:54,625 Да, но не и бедните стари нас, а? 1157 01:22:55,166 --> 01:22:57,833 Не, вече не. 1158 01:23:03,166 --> 01:23:05,000 Време, господа, моля. 1159 01:23:05,083 --> 01:23:08,500 Гледайте го. Купете си нов часовник за Коледа. 1160 01:23:09,041 --> 01:23:10,958 Лека нощ, г-н Причард. 1161 01:23:11,041 --> 01:23:12,750 Лека нощ, г-н Причард. 1162 01:23:13,458 --> 01:23:15,125 Лека нощ, г-це Матюс. 1163 01:23:17,458 --> 01:23:19,041 Ще се върна и ще се прибера ставаш след минута. 1164 01:23:19,125 --> 01:23:20,291 Обещания. 1165 01:23:22,916 --> 01:23:24,000 Обещания. 1166 01:23:24,375 --> 01:23:25,833 три. тръгвай! 1167 01:23:27,500 --> 01:23:28,750 Без измама. 1168 01:23:29,500 --> 01:23:32,375 -Хей! Преместете се! хей -Премести се? 1169 01:23:36,416 --> 01:23:38,750 хайде хайде Какво получава победителят? 1170 01:23:38,833 --> 01:23:40,833 - Ти си измамник! -Не, не съм! 1171 01:23:41,791 --> 01:23:44,500 точно до края, и тогава първият, който се обърна! 1172 01:23:44,583 --> 01:23:46,375 Хей чакай ме! 1173 01:23:46,833 --> 01:23:48,916 Хайде, ще ти помогна. 1174 01:23:49,083 --> 01:23:50,458 -[почукване] -Влизай. 1175 01:23:51,250 --> 01:23:52,791 Съжалявам, че закъснях. 1176 01:23:54,458 --> 01:23:57,458 Трябваше да подредя четири стола натрупване в Ъксбридж. 1177 01:23:58,250 --> 01:24:00,000 Те са много луди там долу. 1178 01:24:01,166 --> 01:24:02,791 Понякога е като магистралата. 1179 01:24:03,375 --> 01:24:06,333 -Е, какво мога да направя за вас? -Дясното колело е малко твърдо. 1180 01:24:14,166 --> 01:24:17,500 Е, изглежда всичко е наред. Утре ще го намажа с масло. 1181 01:24:22,750 --> 01:24:24,500 Е, иначе как стоят нещата? 1182 01:24:25,333 --> 01:24:27,375 Сара ми казва много пишеш тези дни. 1183 01:24:27,458 --> 01:24:28,916 - Опитвам се. - Някакъв успех? 1184 01:24:29,083 --> 01:24:31,333 Продадох няколко стихотворения. Все още няма късмет с историите. 1185 01:24:31,500 --> 01:24:34,208 Е, тук има много материал. Защо не напишете своя собствена история? 1186 01:24:34,291 --> 01:24:36,750 Защото няма среда или край. 1187 01:24:37,791 --> 01:24:38,750 много добре 1188 01:24:40,958 --> 01:24:44,125 О, добре, да предположим, че е по-добре да си тръгна и заведе госпожицата у дома. 1189 01:24:46,000 --> 01:24:47,125 Мога ли да взема това назаем? 1190 01:24:47,541 --> 01:24:48,666 Разбира се, помогнете си. 1191 01:24:48,833 --> 01:24:49,916 наздраве 1192 01:24:50,625 --> 01:24:52,416 Това ново място, което ще построите. 1193 01:24:54,125 --> 01:24:56,041 Ще могат ли хората да спят заедно? 1194 01:24:58,250 --> 01:25:00,000 Е, приемам, че от това, искаш да кажеш, хората ще... 1195 01:25:00,083 --> 01:25:01,625 Трябваше да кажа сакати. 1196 01:25:02,333 --> 01:25:04,916 Ще сакати от противоположния пол да можем да спим заедно? 1197 01:25:05,000 --> 01:25:06,833 -да -Да, мислех, че си. 1198 01:25:08,083 --> 01:25:10,375 Е, отговорът е да, но още не съм го построил. 1199 01:25:10,458 --> 01:25:12,625 Няма шанс това да се случи тук, предполагам? 1200 01:25:12,875 --> 01:25:14,791 Е, това място работи с църковни средства 1201 01:25:15,791 --> 01:25:18,125 и Бог работи по мистериозни начини, ти знаеш. 1202 01:25:18,833 --> 01:25:20,666 -Лека нощ, приятелю. - лека нощ 1203 01:25:26,208 --> 01:25:27,333 [почукване] 1204 01:25:27,416 --> 01:25:28,666 [Джил] Влез. 1205 01:25:31,666 --> 01:25:33,208 Писмо за теб, Брус. 1206 01:25:33,791 --> 01:25:36,916 Благодаря ти, Матрона. Много мило от ваша страна да го предаде лично, Матрона. 1207 01:25:38,000 --> 01:25:40,250 - Нов рекорд ли е, Джил? - Да, Матрона. 1208 01:25:40,625 --> 01:25:42,791 На това му викат хит, нали? 1209 01:25:42,875 --> 01:25:45,416 хей Продадох една история. 1210 01:25:45,750 --> 01:25:48,041 Наистина ли? О, скъпа, колко прекрасно! 1211 01:25:48,125 --> 01:25:51,375 - Плащат ли ви за това? - Да, £200. 1212 01:25:51,458 --> 01:25:54,583 милостив! Е, така изглежда много добре за една история. 1213 01:25:55,166 --> 01:25:57,875 Е, обяд след четвърт час. Опитайте се да не закъснявате. 1214 01:25:57,958 --> 01:26:01,500 - О, скъпа, знаех си, че можеш. -И аз също. 1215 01:26:01,750 --> 01:26:03,500 И £200! 1216 01:26:04,291 --> 01:26:06,916 - Е, всъщност са само 20. -Двадесет? 1217 01:26:07,000 --> 01:26:08,583 Мислех, че ще й дам малко тръпка. 1218 01:26:08,666 --> 01:26:10,458 Или това, или да й кажа да си гледа работата. 1219 01:26:10,541 --> 01:26:13,791 ти си ужасен Все пак искам да кажа, 20, това е доста добре. 1220 01:26:13,875 --> 01:26:16,500 -Хм. да искаш ли да го прочетеш -О, да. 1221 01:26:17,333 --> 01:26:18,875 По-добре си сложи очилата, скъпа. 1222 01:26:18,958 --> 01:26:20,041 о 1223 01:26:22,166 --> 01:26:23,166 сега, 1224 01:26:24,000 --> 01:26:26,916 казват, че проявявате изключителна оригиналност. 1225 01:26:27,000 --> 01:26:29,416 - С което сте съгласни. - О, с което съм съгласен. 1226 01:26:29,500 --> 01:26:31,833 Беше много оригинално от моя страна да се влюбя в теб. 1227 01:26:31,916 --> 01:26:34,583 Мм, може би най-оригиналното нещо някога сте правили. 1228 01:26:36,375 --> 01:26:39,125 -Второ. - О, кое беше първото? 1229 01:26:39,208 --> 01:26:41,291 Е, сложих капаците на Джефри, нали? 1230 01:26:41,375 --> 01:26:43,250 О, това не е честно. Не мога да си върна обратно. 1231 01:26:43,333 --> 01:26:45,666 Имената не ги знам на някоя от бившите ти приятелки. 1232 01:26:45,750 --> 01:26:48,083 Ще ви дам списък, написан на машина, 1233 01:26:48,916 --> 01:26:50,208 и освен това, 1234 01:26:51,000 --> 01:26:54,083 с наскоро придобитата заплата за грях, 1235 01:26:54,500 --> 01:26:57,833 Ще ти купя това, което е известно в целия християнски свят 1236 01:26:57,916 --> 01:26:58,958 като годежен пръстен, 1237 01:26:59,875 --> 01:27:03,583 което не е съвсем оригинално, знам. 1238 01:27:05,291 --> 01:27:07,291 Само дето не съм го правил преди. 1239 01:27:09,875 --> 01:27:12,500 [свири романтична музика] 1240 01:27:25,250 --> 01:27:27,666 -[Брус] Купихме го в Улуъртс. -[Джил] Улуъртс! 1241 01:27:27,833 --> 01:27:29,083 -Та-да! -Обичам го. 1242 01:27:29,166 --> 01:27:30,375 Красива. 1243 01:27:30,458 --> 01:27:32,791 И аз си купих такъв. Мислех си, добре, за едно пени... 1244 01:27:32,875 --> 01:27:33,958 За пет и шест. 1245 01:27:34,041 --> 01:27:36,041 Девет боб. Бяхме екстравагантни. 1246 01:27:36,125 --> 01:27:38,666 - Фантастично, нали? - Страхотно е, наистина е така. 1247 01:27:38,750 --> 01:27:40,500 Знаеш ли, че ще започнем нещо ново? 1248 01:27:40,583 --> 01:27:43,416 Ще ги сменяме всяка седмица или всеки път, когато пръстът й стане зелен. 1249 01:27:44,708 --> 01:27:46,875 -[жена] Наистина ли? -[woman 2] О, красиво е. 1250 01:27:46,958 --> 01:27:48,375 Джил, нека го видим отново. 1251 01:27:48,750 --> 01:27:51,333 Красива обстановка, нали? Мисля, че е викторианска. 1252 01:27:51,875 --> 01:27:53,791 Няма ли късмет да има сребърен брачен пръстен? 1253 01:27:53,958 --> 01:27:56,916 Да, добре, ако питаш мен, ти си сакат в главата, както и навсякъде другаде. 1254 01:27:57,000 --> 01:27:59,666 - Искам да кажа, че не искам да съм мокро одеяло. - Разбира се, че не. 1255 01:27:59,750 --> 01:28:03,000 Но вие не сте добре, нали? Искам да кажа, че не може да се стигне до нищо. 1256 01:28:03,083 --> 01:28:04,333 откъде знаеш 1257 01:28:05,000 --> 01:28:07,500 - Е, с какво ще живеят? - Това не е наша работа. 1258 01:28:07,583 --> 01:28:10,125 Е, разбира се, че е така. Някой трябва да зададе въпроса. 1259 01:28:10,958 --> 01:28:12,916 -Определихте ли вече датата? - Още не. 1260 01:28:13,000 --> 01:28:15,125 Не ми казвай, че отиваш да се оженят в църква? 1261 01:28:15,291 --> 01:28:17,708 - Служба по вписванията. - Благодаря на Господ за това. 1262 01:28:18,166 --> 01:28:19,708 Е, мисля, че е прекрасно. 1263 01:28:19,791 --> 01:28:22,708 Крайно време е някой тук направи нещо положително поне веднъж. 1264 01:28:23,291 --> 01:28:24,375 [Кларънс] Иска ми се да ви даде идеи. 1265 01:28:24,458 --> 01:28:27,041 Започваш да гледаш като самата стара мома. 1266 01:28:31,375 --> 01:28:32,875 [жена 3] В кой бижутер ходихте? 1267 01:28:32,958 --> 01:28:35,833 Ами по-скоро е изключителен бижутер, наистина. 1268 01:28:35,916 --> 01:28:37,958 - На улица Лион? -Да, това е този. 1269 01:28:39,041 --> 01:28:41,416 Е, трябва да кажа, това е страхотна новина. Прекрасно. 1270 01:28:41,500 --> 01:28:42,583 благодаря 1271 01:28:42,666 --> 01:28:43,958 Ще ни поканят ли на сватбата? 1272 01:28:44,041 --> 01:28:45,291 -О, да. -Разбира се Всички сте поканени. 1273 01:28:45,375 --> 01:28:47,291 Ще имаме кръстосани инвалидни колички. 1274 01:28:47,375 --> 01:28:48,458 извинете ме 1275 01:28:48,541 --> 01:28:52,583 Г-н Причард, Матрон би искал да видя теб и мис Матюс. 1276 01:28:52,666 --> 01:28:54,625 -О, правилно. -О 1277 01:28:54,708 --> 01:28:57,208 - О, добре, най-добър късмет тогава. -Благодаря ви 1278 01:28:57,291 --> 01:28:58,416 Успех 1279 01:29:02,125 --> 01:29:04,583 Перфектен завършек на един перфектен ден. 1280 01:29:06,041 --> 01:29:07,833 Не беше ли хубав пръстен? 1281 01:29:08,041 --> 01:29:11,625 да Винаги можеш да кажеш истинското. 1282 01:29:11,791 --> 01:29:13,458 [Корбет] Мисля какво чувстваме Матрон и аз, Брус, 1283 01:29:13,541 --> 01:29:16,791 е, че бракът е огромна стъпка за всички. 1284 01:29:17,208 --> 01:29:19,500 За младите хора във вашето положение, добре, очевидно, 1285 01:29:19,666 --> 01:29:22,250 има допълнителни съображения, допълнителни трудности. 1286 01:29:22,333 --> 01:29:24,666 Да, добре, помислихме за това. 1287 01:29:24,750 --> 01:29:26,500 Сигурен съм, че имаш. 1288 01:29:26,791 --> 01:29:29,291 Сигурен съм, че никой от вас не е глупак, 1289 01:29:29,750 --> 01:29:33,708 но трябва да отбележа, че имаме тук няма удобства за семейни двойки. 1290 01:29:33,791 --> 01:29:35,500 [Корбет] Да, това е съвсем вярно. 1291 01:29:36,166 --> 01:29:39,625 -Няма съоръжения. - Е, не очакваме да останем тук. 1292 01:29:40,000 --> 01:29:42,083 С какво ще живееш, Джил? 1293 01:29:42,166 --> 01:29:45,125 Е, това, което повечето хора живей, викарий. Пари. 1294 01:29:45,208 --> 01:29:47,958 - Откъде идва? - Ще се справим. не се притеснявай 1295 01:29:48,541 --> 01:29:51,875 Знам, че твоето писане идва, Брус, много се радвам за теб, 1296 01:29:51,958 --> 01:29:56,708 но това е донякъде несигурен пясък, върху който да построите своя замък. 1297 01:29:56,791 --> 01:29:58,125 Какъв замък? 1298 01:29:58,875 --> 01:30:00,583 Мисля, че знам какво имаш предвид. 1299 01:30:01,083 --> 01:30:06,208 Е, имам малко пари докато Брус не направи името си като писател. 1300 01:30:06,875 --> 01:30:08,666 Да, но къде ще живееш? 1301 01:30:09,750 --> 01:30:11,791 Джил, имаш да има къде да живеят. 1302 01:30:13,083 --> 01:30:15,500 - Родителите ти знаят ли за това? - О, да, писал съм им. 1303 01:30:15,583 --> 01:30:16,958 Какво казаха? 1304 01:30:17,041 --> 01:30:19,458 Е, те… те все още няма да са получили писмото. 1305 01:30:20,000 --> 01:30:21,000 хм 1306 01:30:21,500 --> 01:30:24,500 [matron] Не можа ли просто продължавай както си? 1307 01:30:25,041 --> 01:30:28,000 -[matron] Е, останете ангажирани, разбира се. -не 1308 01:30:28,166 --> 01:30:31,458 Но защо не? Това би направило нещата много по-лесни. 1309 01:30:31,541 --> 01:30:34,083 -За кого по-лесно, Матроне? - За всички. 1310 01:30:35,083 --> 01:30:38,375 Мисля, че има страшно много смисъл в това, което предлага Матрона. 1311 01:30:39,750 --> 01:30:41,166 Влюбени сме, викарий. 1312 01:30:41,500 --> 01:30:42,916 Обичам Джил. 1313 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 здравей Търсих те. 1314 01:31:01,666 --> 01:31:04,000 - Джордж казва, че имаш писмо. - да 1315 01:31:04,708 --> 01:31:07,416 Прекрасната Гладис накрая сложете химикалка на хартия. 1316 01:31:09,041 --> 01:31:12,458 Те няма да дойдат на сватбата. Тя не може да пътува. Глезените са подути. 1317 01:31:13,083 --> 01:31:16,833 Предполагам, че е токсична като врана, с размерите на кървава къща. 1318 01:31:17,166 --> 01:31:19,333 Майка ти и баща ти идват, нали? 1319 01:31:19,416 --> 01:31:22,583 Разбира се, нямаше да пропуснат сватба за всичко. 1320 01:31:22,666 --> 01:31:25,125 Е, не си депресиран, нали? 1321 01:31:25,708 --> 01:31:28,458 Не, още повече шампанско за нас. 1322 01:31:31,916 --> 01:31:36,083 [Джил] Просто седях и ще спра да дишам. 1323 01:31:36,333 --> 01:31:40,208 Не мисля, че някога съм вярвал наистина във всичко преди да те срещна. 1324 01:31:40,291 --> 01:31:43,666 [Брус] Знаеш ли какво си помислих? Мислех, че мога да променя проклетия свят. 1325 01:31:43,750 --> 01:31:45,250 Така си мислех. 1326 01:31:45,333 --> 01:31:48,083 но знаеш ли, Мисля, че трябва да ме е променило? 1327 01:31:48,166 --> 01:31:51,625 [Джил] Е, предполагам, че... Грижех се за Джефри, 1328 01:31:51,708 --> 01:31:54,833 но не беше същото като теб и мен. 1329 01:31:55,000 --> 01:31:57,833 Те, ъъъ, можеха да имат свободната стая, нали? 1330 01:31:57,916 --> 01:32:00,125 -Искам да кажа, че мога да го поправя за тях. -сигурен ли си 1331 01:32:00,208 --> 01:32:01,125 да 1332 01:32:01,208 --> 01:32:03,333 Е, не бихте искали спор, бихте ли 1333 01:32:03,416 --> 01:32:04,791 Не, не особено. 1334 01:32:05,416 --> 01:32:08,333 Не им казвай обаче. Нека първо да го оправим за тях. 1335 01:32:09,041 --> 01:32:11,125 Ти си супер стар бъг, наистина, нали? 1336 01:32:11,208 --> 01:32:12,583 Да, аз съм. 1337 01:32:12,666 --> 01:32:14,541 Вижте, не можете да се ръководите от външния вид. 1338 01:32:14,791 --> 01:32:17,541 [свири тиха музика] 1339 01:32:24,833 --> 01:32:26,083 [Джил] Влез. 1340 01:32:32,833 --> 01:32:35,875 -Здравей миличка. -Какво е всичко това тогава? 1341 01:32:36,125 --> 01:32:38,375 Нищо Просто имам малко лъжа, това е всичко. 1342 01:32:38,458 --> 01:32:40,375 Маргарет ми казва не се чувстваш много добре. 1343 01:32:40,458 --> 01:32:43,000 О, тя винаги получава грешния край на пръчката. 1344 01:32:43,083 --> 01:32:45,541 Знаете ли, мисля, че е така най-красивият пръстен, който съм виждал? 1345 01:32:45,625 --> 01:32:47,125 - Носиш ли своя? -Разбира се. 1346 01:32:47,208 --> 01:32:48,333 да видим 1347 01:32:50,083 --> 01:32:52,375 -Хм. -Какво ти става тогава? 1348 01:32:52,458 --> 01:32:55,958 Нищо Ще се суетите така когато сме женени? 1349 01:32:56,041 --> 01:32:57,250 хм Вероятно. 1350 01:32:57,333 --> 01:33:01,291 Вижте, аз съм дъщеря на лекар. Баща ми никога не се е суетял. 1351 01:33:01,375 --> 01:33:04,500 Винаги казваше, че никога не е имал време е да съм болен, така че никога не съм бил болен. 1352 01:33:04,583 --> 01:33:06,791 Все пак имаш детски паралич, нали? 1353 01:33:06,875 --> 01:33:10,000 Както и да е, сега ти си моя отговорност. не си вкъщи 1354 01:33:10,958 --> 01:33:12,958 хей Мога ли да получа това? 1355 01:33:13,041 --> 01:33:14,750 -Какво? - Ти си, нали? 1356 01:33:14,958 --> 01:33:17,000 Но е грозно. Ти не искаш това. 1357 01:33:17,083 --> 01:33:19,750 Да, разбирам. На колко години беше, когато го взеха? 1358 01:33:19,833 --> 01:33:21,875 аз не знам Десет или нещо такова. 1359 01:33:22,458 --> 01:33:23,625 Прелестно. 1360 01:33:23,708 --> 01:33:26,708 - Цялата бяла и девствена. - Е, надявам се на десет. 1361 01:33:26,875 --> 01:33:29,958 хм Хей, ще ти кажа какво се събудих мислене тази сутрин. 1362 01:33:31,208 --> 01:33:33,041 Ще ценя това, нали знаеш. 1363 01:33:34,041 --> 01:33:37,333 Мисля, че трябва да си намеря работа, спечелете малко пари, за да ни задържите. 1364 01:33:38,000 --> 01:33:39,875 Но ти имаш работа. Ти си писател. 1365 01:33:39,958 --> 01:33:41,791 Не, не, имам предвид истинска работа. 1366 01:33:41,875 --> 01:33:43,583 Имах... разговор с Хю, 1367 01:33:43,666 --> 01:33:46,125 и смята, че може вкарай ме там, където работи. 1368 01:33:47,291 --> 01:33:48,250 Какво като? 1369 01:33:48,416 --> 01:33:50,833 На централата телефонистка. 1370 01:33:50,916 --> 01:33:53,000 Не, мисля, че ще бъда много добър в това. 1371 01:33:53,083 --> 01:33:55,708 Можех да слушам всички разговорите. 1372 01:33:55,791 --> 01:33:59,375 Както и да е, мога да ти се обадя безплатно. Проверете за вас. 1373 01:33:59,833 --> 01:34:02,125 Може би бих могъл да направя някои неприлични телефонни обаждания. 1374 01:34:02,875 --> 01:34:05,625 - Бихте ли ми затворили? - Не, ако си ти. 1375 01:34:06,875 --> 01:34:09,375 Хей, току що разбрах нещо. 1376 01:34:09,708 --> 01:34:10,708 какво? 1377 01:34:11,916 --> 01:34:14,291 За първи път е Виждал съм те някога в леглото. 1378 01:34:16,708 --> 01:34:18,708 Никога не съм споделяла едно легло. Имате ли 1379 01:34:19,083 --> 01:34:20,083 о 1380 01:34:20,541 --> 01:34:23,666 Кажи лъжа. Споделях с Харолд. 1381 01:34:24,000 --> 01:34:25,125 Харолд! 1382 01:34:29,416 --> 01:34:31,625 Плаши ли те, като мислиш за нас? 1383 01:34:34,083 --> 01:34:35,166 не 1384 01:34:35,833 --> 01:34:37,708 Нищо в теб не ме плаши. 1385 01:34:38,958 --> 01:34:41,583 [Брус] Ужасно е да си помисля, наистина, нали? 1386 01:34:43,500 --> 01:34:47,583 Ужасно е да си го помисля никога не можеш да имаш деца. 1387 01:34:50,958 --> 01:34:52,916 Никога не съм мислил за това преди. 1388 01:34:53,541 --> 01:34:54,833 Боли, наистина. 1389 01:34:55,416 --> 01:34:57,083 Да помисля за това. 1390 01:34:58,750 --> 01:35:00,625 харесваш ли деца 1391 01:35:00,708 --> 01:35:03,708 [Джил] Никога не съм искала да имам деца, докато това не се случи, 1392 01:35:03,791 --> 01:35:07,250 и тогава изведнъж изглеждаше ужасно важно. 1393 01:35:07,333 --> 01:35:10,000 [Брус] Казват, че хората ни харесват не може да има деца. 1394 01:35:10,833 --> 01:35:13,375 Прочетох го в тези медицински книги 1395 01:35:14,583 --> 01:35:16,666 и е възможно, сигурен съм, че е така. 1396 01:35:17,416 --> 01:35:19,458 Да предположим, че сте били добро дете, нали? 1397 01:35:21,458 --> 01:35:22,958 Бях малко гадняр. 1398 01:35:24,875 --> 01:35:27,250 Майка ми ме водеше в Блекпул. 1399 01:35:28,000 --> 01:35:31,083 Преди вдигах всички поли на старите дами на бала. 1400 01:35:34,250 --> 01:35:35,541 Наслаждавах се на това. 1401 01:35:36,833 --> 01:35:40,083 [свири романтична музика] 1402 01:36:14,625 --> 01:36:17,083 Така или иначе никога не можех да вкарам гол с глава. 1403 01:36:20,708 --> 01:36:24,500 Чудя се какви въпроси ще ме попитат утре на това интервю. 1404 01:36:25,041 --> 01:36:28,500 Надявам се да го получа. Хю смята, че имам много добър шанс. 1405 01:36:28,583 --> 01:36:30,416 Знам, че ще го получиш. 1406 01:36:31,041 --> 01:36:32,041 хм 1407 01:36:44,125 --> 01:36:47,625 Има ли нещо, което не трябва да правя? Нещо да си забелязал за мен? 1408 01:36:47,708 --> 01:36:49,875 Знаеш ли, смешни неща мога да направя. 1409 01:36:49,958 --> 01:36:51,375 Не, глупако. 1410 01:36:52,333 --> 01:36:55,500 Само не забравяйте да не сядате докато не ти кажат, това е всичко. 1411 01:36:59,291 --> 01:37:00,833 Ти си луд. 1412 01:37:03,458 --> 01:37:05,208 И двамата сме луди, нали? 1413 01:37:06,625 --> 01:37:08,083 Хм? ти... 1414 01:37:09,291 --> 01:37:10,416 и аз. 1415 01:37:11,583 --> 01:37:13,291 Луд, луд. 1416 01:37:21,000 --> 01:37:22,291 Мислите ли, че сме луди? 1417 01:37:25,291 --> 01:37:27,708 О, предполагам, че да. 1418 01:37:29,916 --> 01:37:31,916 Но не мога да направя нищо по въпроса. 1419 01:37:34,833 --> 01:37:37,208 Не можеш да угодиш на всички, когато си влюбен. 1420 01:37:42,291 --> 01:37:43,958 Иска ми се да можеш да заключиш вратата. 1421 01:39:00,625 --> 01:39:02,500 Толкова си топъл в ръката ми. 1422 01:39:15,291 --> 01:39:18,041 Обичам те толкова много, много. 1423 01:39:22,666 --> 01:39:25,750 Хей, не плачи. Няма за какво да плачеш. 1424 01:39:26,125 --> 01:39:27,541 аз не съм 1425 01:39:29,000 --> 01:39:31,750 Не е хубаво да си влюбен ако те кара да плачеш. 1426 01:39:31,833 --> 01:39:33,166 аз не плача 1427 01:39:35,708 --> 01:39:39,083 - Искам само да те направя щастлив. -О, разбираш се. 1428 01:39:39,375 --> 01:39:40,500 какво? 1429 01:39:41,208 --> 01:39:42,541 Вие го правите. 1430 01:39:44,000 --> 01:39:46,625 Затова ли плачеш? Защото си щастлив? 1431 01:39:51,083 --> 01:39:54,791 Ще плачеш тогава за целия ви семеен живот. 1432 01:39:58,416 --> 01:40:00,083 Ще останеш ли с мен, 1433 01:40:01,166 --> 01:40:03,416 само докато заспя? 1434 01:40:03,708 --> 01:40:07,083 -Ако искаш. - Да, разбирам. 1435 01:40:10,666 --> 01:40:12,250 Искаш ли да ти чета? 1436 01:40:14,333 --> 01:40:15,791 не 1437 01:40:20,291 --> 01:40:22,958 [свири тиха музика] 1438 01:40:25,958 --> 01:40:29,958 Когато получа тази работа и аз съм известен писател, 1439 01:40:31,875 --> 01:40:35,083 и ти си световно известен биохимик, 1440 01:40:36,833 --> 01:40:38,541 ще измислиш лека, 1441 01:40:40,541 --> 01:40:42,375 и ще напиша биографията ти, 1442 01:40:45,291 --> 01:40:47,666 и ще оставам с теб всяка вечер, 1443 01:40:48,500 --> 01:40:51,875 и ще погледнем назад и това ще го запомним, нали? 1444 01:40:56,125 --> 01:40:58,416 Ще си спомним, когато бяхме малко луди. 1445 01:41:02,125 --> 01:41:04,458 Понякога трябва да си малко ядосан. 1446 01:41:06,708 --> 01:41:09,041 Иначе не е възможно. 1447 01:41:11,708 --> 01:41:15,500 И аз наистина искам да е възможно, само веднъж. 1448 01:41:19,083 --> 01:41:20,625 дръж ме 1449 01:41:21,416 --> 01:41:24,750 [свири романтична музика] 1450 01:41:59,208 --> 01:42:02,291 [романтичната музика продължава] 1451 01:42:31,000 --> 01:42:33,541 Хайде, приятелю, събуди се. закъсняваме 1452 01:42:35,208 --> 01:42:37,333 хайде Имате само около четвърт час. 1453 01:42:37,416 --> 01:42:38,708 -Какво? - Интервюто. 1454 01:42:38,791 --> 01:42:41,916 Трябва да сме там в десет. Сега е девет и четвърт. 1455 01:42:42,291 --> 01:42:44,791 -О, Боже мой. -Виж какво ще ти кажа. 1456 01:42:44,875 --> 01:42:47,875 Ще отида да ти донеса препечен хляб и можете да го изядете по пътя. 1457 01:42:49,083 --> 01:42:52,291 О, и не се порязвай при бръснене. 1458 01:42:52,958 --> 01:42:55,583 -Те не наемат обезвъздушители. -[Брус] Джордж! 1459 01:42:55,750 --> 01:42:59,208 -Здрасти. -Джордж! Съжалявам че закъснях 1460 01:42:59,291 --> 01:43:01,416 можеш ли да ни направиш услуга Дайте съобщение на мис Матюс. 1461 01:43:01,500 --> 01:43:03,625 - Кажи й, че ще й се обадя. - Добре, остави го на мен. 1462 01:43:03,708 --> 01:43:05,875 -Хайде, хайде. - Не забравяй, Джордж? 1463 01:43:05,958 --> 01:43:08,333 О, тя ще получи съобщението. Сега ще го направя. 1464 01:43:11,208 --> 01:43:14,375 [чуруликане на птици] 1465 01:43:24,958 --> 01:43:26,875 [врата се затръшва] 1466 01:43:37,375 --> 01:43:38,500 къде е тя 1467 01:43:39,708 --> 01:43:41,833 Тя не беше много добре по време на обяд. 1468 01:43:42,583 --> 01:43:44,416 Закарах я в болница. 1469 01:43:45,166 --> 01:43:47,750 -Какво говориш? -Просто предпазна мярка. 1470 01:43:47,916 --> 01:43:49,791 Какъв вид предпазна мярка? 1471 01:43:50,041 --> 01:43:51,875 Само за по-сигурно. 1472 01:44:02,000 --> 01:44:04,791 - Искаш ли чаша чай? -Не, благодаря. 1473 01:44:38,000 --> 01:44:39,875 Току-що отказахме някои, всъщност. 1474 01:44:39,958 --> 01:44:43,416 о Е, имайте ги сега, донесох ги. 1475 01:45:15,000 --> 01:45:16,583 Тя е мъртва, нали? 1476 01:45:18,041 --> 01:45:21,208 Да, г-н Причард. Страхувам се, че не можехме да направим нищо. 1477 01:45:22,458 --> 01:45:26,291 Виждате ли, понякога хората в нейното състояние хваща тези вируси 1478 01:45:26,375 --> 01:45:28,125 и не могат да им устоят като... 1479 01:45:30,208 --> 01:45:32,416 Е, както повечето хора. 1480 01:45:33,833 --> 01:45:36,166 Тя изобщо не страдаше. Всичко беше много бързо. 1481 01:45:38,083 --> 01:45:39,458 много съжалявам 1482 01:46:04,166 --> 01:46:07,541 [свири тъжна музика] 1483 01:46:32,416 --> 01:46:33,750 Вбесих се. 1484 01:46:36,208 --> 01:46:37,875 не се притеснявай Това е нищо. 1485 01:46:39,625 --> 01:46:42,375 -В целия ми стол. -Няма значение. 1486 01:46:46,916 --> 01:46:48,333 Има значение. 1487 01:46:50,458 --> 01:46:52,166 Всичко има значение. 1488 01:46:54,416 --> 01:46:56,791 Ако не вярвам в това, имах го. 1489 01:47:05,458 --> 01:47:09,208 [свири тъжна музика] 1490 01:50:09,291 --> 01:50:13,291 [свири амбиент музика]